标题：纳婆钵奢弭

内容：
（杂语）Nakhapaśyāmi，比丘答猎者之辞也。

有部毗奈耶二十八曰：若猎者云：我不疲倦，我问走鹿。

即应先可自观指甲，报彼人云：诺佉钵奢弭。

若更问者，应自观太虚，报彼人云：纳婆钵奢弭。

注曰：若据梵音，诺佉者是爪甲义，亦是不义。

钵奢是见义，弭是我义，即是我见爪甲，亦目我不见义。

苾刍眼看爪甲即表不是妄言，彼人闻说道无，即谓无不见物。

佛开方便救苦众生，若直译云我观指甲道理无不相见，为之留本梵音口授方能细解。

纳婆（Nabha）亦兼两义：一目太虚，二表不义，亦不可译为东语。

于中可准诺佉思之，具如广注，即如此方观臂上毛云我见毛，亦是目其无义也。

发布时间：2025-05-17 08:32:21
来源：藏经阁
链接：https://www.vipfo.com/book/10352.html