-
大翻译家鸠摩罗什
公元385年,姚苌杀掉苻坚,在长安确立后秦。不久姚兴即位,横扫前秦、西秦、后凉,雄霸北方,国势大增。姚兴推崇儒学和佛教,于是,后秦逐步成为十六国中经济和文化最发达的国家。公元401年,姚兴打败后凉吕隆,迎请鸠摩罗什到长安,尊为国师。鸠摩罗什是天竺人,汉语把他的名字翻作童寿。他七岁就跟着母亲出家,每天诵一千偈,三万多言。二十岁的时候,罗什受戒,学习《十诵律》,后来在龟兹学习大乘。两晋列国混战,其中人才的争夺成为一大热点。公元382年,苻坚派骁骑将军吕光攻打龟兹,临行前在宫中对吕光说:帝王应天而治,以爱民如子为本,并不是贪爱人家的地盘就去攻打,实在是因为那里有怀道之人。听说西国有个鸠摩罗什,深解法相,善明阴阳,是后学的宗师,朕非常想念他。贤哲是国家的大宝,如果打下龟兹,立即用快马把他送回来!吕光却没有法眼,俘虏了鸠摩罗什后,看不出有什么了不起的地方。见他这么年轻,就当做凡人戏耍,硬逼着鸠摩罗什跟龟兹王女成亲,鸠摩罗什怎么也不肯答应。吕光就给他灌酒,灌完后把他们俩关在一间 ,可怜鸠摩罗什酒后失节。吕光又让鸠摩罗什骑牛,骑烈马,想把他摔下来。鸠摩罗什学了大乘,能忍辱,没有一点埋怨。吕光也觉得不
-
鸠摩罗什的佛经翻译理论
◎ 石 纹 佛经翻译在中国翻译史中占有很重要的地位,而鸠摩罗什、真谛、玄奘及不空更被誉为四大译师。他们的翻译理论及翻译作品,对中国的哲学、美学、语言,以至文化生活都产生了深邃的影响,他们严谨的翻译态度为中国翻译学的发展打下了坚实基础。 其中鸠摩罗什更被梁启超称为译界第一流宗匠,他的独特风格使其所译经典得到广泛流传。鸠摩罗什(335-409)乃龟兹人,七岁时随母出家,东晋时期(公元401年)应姚兴之邀来到当时的译经中心长安,在逍遥园等地率领众多弟子进行大规模的译经工作,由他主持翻译的佛教典籍多达七十余部,约四百多卷,质量并重。在鸠摩罗什之前,汉时的译经数量也不少,但据《高僧传》所述,译文多滞文格义,不与胡本相应,因此,鸠摩罗什决意一改以往的翻译方法,由直译改为意译,不拘泥形式,著意经义再现。为使佛经真义得到广泛流传,他运用了达意译法,使诵习佛经者能易于理解接受。此外,鸠摩罗什认为,梵文辞体华美,可以配以音乐诵唱,但译入汉语后,虽然还能保存原义,却失掉了那份美感。《高僧传鸠摩罗什传》记载他的翻译观提到:天竺国,必有赞德见佛之仪,以歌叹为尊。经中偈颂,皆其式也。但改梵为秦,失其藻蔚,虽得大意