中英對照｜無量壽經四十八願-栴檀恭誦

佛說無量壽經The Buddha Speaks of the Infinite Life Sutra阿彌陀佛四十八願Amitabha Buddha’s Forty-Eight Vows曹魏康僧鎧譯Translated during the Cao-Wei Dynasty by Tripiṭaka Master Saṃghavarman of India第一、國無惡道願設我得佛，國有地獄、餓鬼、畜生者，不取正覺。 The First Vow: Land with No Evil PathsIf, when I attain Buddhahood, there should be in my land a hell, a realm of hungry ghosts, or a realm of animals, may I not attain Right Awakening. 第二、不更惡道願設我得佛，國中人天壽終之後，復更三惡道者，不取正覺。 The Second Vow: Not Retrogress to the Evil PathsIf, when