怛哩支伐离迦

（术语）Tlicīvara，译曰但三衣。十二头陀行之一。见饰宗记五本。

阿那婆娄吉低输

（菩萨）Āryāvalokiteśvara，观音菩萨之梵名。观音玄义一曰：阿那婆娄吉低输。

盖楼

盖，乃廅之误。廅楼亘为梵语 avalokite?vara 之音译，意译为光世。即观世音菩萨。［可洪音义卷二下］ p5911

古丝路之宗教音乐交流融合

古丝路之宗教音乐交流融合--以唐代法曲为例◎ 陈 然丝绸之路是东西方不同文明间交流互鉴的桥梁。音乐作为一种视听艺术，能够超越语言障碍进行传播和交流。从汉代丝绸之路开辟之始，音乐文化交流就日益频繁起来。到隋唐时期，古丝路的音乐文化交流更是达到高峰。在古丝路的音乐文化交流中，宗教音乐是其中重要的组成部分，对于丝路沿线各国人民的民心相通起到了重要作用。其中，唐代法曲堪称反映古丝路上宗教音乐交流状况的代表。法曲始于隋，兴盛于唐。它是汉代以来，中国原有的传统音乐与南北朝、隋、唐时期从古丝绸之路流入的外来音乐（胡乐）融合的产物。法曲是唐代的宫廷燕乐，是唐代歌舞艺术达到高峰的象征，在当时备受当朝者和文人的推崇。《 新唐书礼乐志》记载：（唐）玄宗既知音律，又酷爱法曲，选坐部伎子弟三百，教于梨园。法曲尽管是宫廷音乐，但不仅仅用于娱乐，同时也是一种用于歌颂祖先功业的祭祀音乐（雅乐）。学术界对于唐代法曲的艺术渊源尚无定论，但是其内容的构成却很明显。唐代法曲是中国传统的清商乐（所谓华夏正声）、道教音乐与当时古丝路传入的外来音乐（包括佛教音乐）的融合，是集清商乐、胡乐、佛曲、道曲于一体的新的音乐形式。融合不同音