蒙文与满文大藏经

◎ 凤 民在清中叶以来，特别是乾隆时期，沈阳皇寺陆续受到清廷的颁赐。所颁赐的器物之中，多为经卷和法器。在1634年，皇寺建立之初，便供奉有《蒙文金字大藏经》及诸多佛教造像。《蒙文金字大藏经》包括《甘珠尔》经108卷和《丹珠尔》经225卷，两经全帙333卷。内分《秘密经》、《大般若经》、《第二般若经》、《第三般若经》、《诸般若经》、《大宝积经》、《华严经》、《诸品经》、《贤劫千佛名经》、《律师戒行经》等十类。最初的《蒙文金字大藏经》由蒙古高僧墨尔根喇嘛以白驼驮载而来，与金经同至者，还有皇寺至宝玛哈噶喇金佛造像。在康熙、乾隆两朝，清廷请高僧致力审核续译并刻印了大量经书。康熙二十二年（1683年），在和硕裕亲王福全的主持下，由京都净信寺达赖嘛乌拉特固什毕力昆达赖、阿巴噶德木楚克、乾清门侍卫喇喜等喇嘛和学者，将原译蒙文《甘珠尔》经再次校审后汇编而成，并与康熙五十九年（1720年）制版刻印。乾隆七年（1742年）由二世章嘉呼图克图若力必吉奉旨主持翻译（由藏文译蒙文）经书，参与者有京都、西藏、蒙古各寺庙的著名喇嘛学者200余人，历时7年始告完成（其中有一部分前人已译成），译成后即行制版刷印。沈阳皇

大藏全咒

凡八十卷，目录八卷。清代章嘉国师奉诏撰。全称御制满汉蒙古西番合璧大藏全咒。即由清雍正十三年（1735）敕板之大藏经中，抄出陀罗尼咒，以满、汉、蒙、藏四体合之而成。共有八套，每套各十册，总计四五一经一○四○二咒。其板式为每页八行二列，一列之中，右第一行为满文，依序为汉、蒙、藏文。 p893

满文大藏经

Manwen Dazangjing汉文大藏经的满文选译编刻本。又称国语译汉全藏经或国语译大藏经。清乾隆三十八年（1773）根据汉文大藏经的编次和内容选出699部佛籍，译为满文编纂成藏。乾隆五十五年译编刻就，计108函，2535卷，共分为五大部类：1、五大部诸经选收般若部各经22函，610卷；宝积部1经，6函，120卷；大集部1经，1函，30卷；华严部1经，8函，80卷；涅槃部2部，2经，42卷。2、五大部外诸重单译经17函，206部，444卷。3、密部经轨仪法陀罗尼等16函，322部，404卷。4、小乘经及集传等20函，155部，460卷。5、小乘律16函，11部，345卷。大乘律、大乘论及小乘论全部未曾收录。乾隆帝在经序中说，译刻满文大藏经的目的，并非溺于祈福之说，而是在当时已有汉、藏、蒙三种文字的大藏经，独缺满文，似为不可，其次是可供中外学习满文之用。可能基于这种理由，才没有译刻大乘律、论和小乘论。（童玮）