-
如来兴显经
凡四卷。西晋竺法护译。又称兴显如幻经、兴显经。收于大正藏第十册。本经译自华严经之如来出现品。异译本有西晋帛法祖所译之如来兴显经一卷。[出三藏记集卷二、历代三宝纪卷六、大唐内典录卷二、古今译经图纪卷二、开元释教录卷二、贞元新定释教目录卷三、卷四] p2360
-
如来所说清净调伏经
全一卷。刘宋法海译。又作寂调音所问经、寂调音经。收于大正藏第二十四册。本经系文殊师利对寂调音天子宣说大乘戒之要义,及菩萨、声闻之毗尼(律)相异处。经文内容大致和鸠摩罗什所译清净毗尼方广经相同,唯文句稍长。此外,西晋竺法护所译文殊师利净律经,亦为本经之同本异译。[出三藏记集卷四、历代三宝纪卷四、卷十、开元释教录卷五] p2352
-
如来示教胜军王经
全一卷。唐代玄奘译。又作胜军王经。收于大正藏第十四册。内容叙述佛陀在舍卫城誓多林给孤独园时,为胜军王开示正法治国之道,如以四事(布施、爱语、利行、同事)摄受群臣、百姓;佛陀又藉老病死衰等强调勤修无常观、尽灭观之重要,乃至护持佛法、愿求正法圣慧之财宝。综观全经之思想,多为第二义之俗谛门,故属小乘阿毗达磨论之思想。又本经之同本异译有宋代施护所译之佛说胜军王所问经。[大唐内典录卷五、古今译经图纪卷四、开元释教录卷八、贞元新定释教目录卷十一] p2350
-
如来方便善巧咒经
梵名 Sapta-buddhaka-sūtra。全一卷。隋代阇那崛多译。又作如来善巧咒经、如来方便巧咒经。收于大正藏第二十一册。内容叙述佛居鸡罗婆山顶时,林中一比丘为恶鬼所捉,另一此丘著于邪魅,苦闷懊恼不堪。佛陀乃应虚空藏菩萨之请,宣说灭除疾病苦、远离鬼魅之神咒。又本经之同本异译有译于梁代(译者佚名)之虚空藏菩萨问七佛陀罗尼经,及宋代法天所译之圣虚空藏菩萨陀罗尼经。[历代三宝纪卷十二、大唐内典录卷五、开元释教录卷七] p2348
-
吉迦夜
梵名 Kivkara。意译何事。北魏之译经僧,西域人。师以游化传道为志,于北魏文成帝时抵达平城,众人钦服其博学,而礼敬之。因太武难后,经籍零散,故师与沙门统昙曜等于延兴二年(472),译出付法藏因缘传六卷、杂宝藏经八卷、方便心论一卷等,共计五部十九卷,由刘孝标笔受,由此,北地大法得以重兴。[历代三宝纪卷九、法经录卷三、卷六、开元释教录卷六] p2236
-
佛陀耶舍
(人名)Buddhayaśas,罽宾国沙门名。梁僧传二,出三藏记十四,三宝记八翻为觉明。开元录四,饰宗记三本等翻为觉名。耶舍者名称之义,则以觉名为是。四分律之译主也。
-
佛陀波利
(人名)Buddhapāli,罽宾国沙门名。译曰觉护。译尊胜陀罗尼经。见开元录九,宋僧传二。
-
佛驮斯那
(人名)Buddhasena,三藏法师名。译曰觉将。见开元录三。
-
摩赖耶
(地名)Malaya,国名。摩罗耶山所在之处。开元录九曰:摩赖耶国,此云光明国,其国近观音宫殿补陀落山。
-
希麟音义
(书名)十卷,唐希麟撰,即续一切经音义也。慧琳音义,依开元释教录,从大般若经起,至护命法止。惟自开元录后,相继翻译之经论,及拾遗律传等,皆无音义,故麟师续之。从大乘理趣六波罗蜜多经起,至续开元释教录止,总二百六十六卷。黎养正序曰:麟师续撰,一禀琳公家法。撷华成鬘,积壤崇山,探赜阐微,克绍前美。
-
求那毗地
(人名)Guṇaviddhi,比丘名,译曰德进,安进。中印度人,齐武帝永明年中来支那,诵大小乘二十万言。见历代三宝记十一,梁僧传三,开元录六。
-
优婆塞五戒威仪经
全一卷。刘宋求那跋摩译。又称菩萨优婆塞五戒威仪经、五戒威仪经。收于大正藏第二十四册。与昙无谶译之菩萨戒本经、玄奘译之菩萨戒本为同本异译。内容记述菩萨戒之戒相、持戒功德、忏悔法、自誓受法,及优婆塞所应具备之威仪等。如明示依优婆塞五戒生活者,须远离身四恶、口五恶、五邪命、五事严饰与五事放逸等。所说摄于大乘律。[开元释教录卷五] p6409
-
优波扇多
梵名 Upa?ānta。又作优波膻大、优波膻驮。约生于西元三世纪顷之比丘,其事迹不详。著有阿毗昙心论六卷,系因法胜“阿毗昙心论”过于简略,而依之再增广而成者。出三藏记集卷十二列举萨婆多部记目录五十三祖中,第三十祖名为优波膻驮罗汉;又于同书之佛大跋陀罗师宗相承五十四祖中,第二十七祖名为优波膻大,此二人应皆与优波扇多为同一人。[开元释教录卷十三、阅藏知津卷十九、俱舍论法义卷一、缘山三大藏总目录卷中] p6403
-
阇那耶舍
梵名 Jinaya?a, Jānaya?a。北周译经僧。又称耆那耶舍。意译为藏称,或胜名。中印度摩伽陀国人。北周时携二弟子耶舍崛多、阇那崛多入华,于长安旧城四天王寺从事译经,先后译出佛顶咒经并功能一卷、大方等大云经请雨品一卷。[续高僧传卷一、开元释教录卷七、历代三宝纪卷十一、古今译经图记卷四] p6530
-
龙树菩萨传
全一卷。后秦鸠摩罗什译。收于大正藏第五十册。本书记载古代印度大乘佛教“中观学派”创始人龙树之生平事迹。从出生于南印度婆罗门种起,至龙树名之由来,共分七段。内容及字句与元魏吉迦夜、昙曜共译之付法藏因缘传卷五龙树传相同,故或谓本书乃摘自该书而成。至于译者为鸠摩罗什,尚有可疑之处。盖以鸠摩罗什翻译本传之记载,出于隋代之历代三宝纪卷八及法经录卷六西域圣贤传记之鸠摩罗什条;然梁代之出三藏记集卷二及梁高僧传卷二鸠摩罗什条均未记载。[开元释教录卷四、M. Walleser: The Life of Nāgārjuna from Tibetan and Chinese Sources(Asia Major, Introductory Volume)]p6396
-
伊叶波罗
梵名 ī?vara。意译自在。南朝译经家。西域人。善通三藏,明解四阿含。刘宋元嘉三年(426)东游彭城,为北徐州刺史太原王仲德译杂阿毗昙心论,然至择品即中辍,凡十卷;八年,由求那跋摩续译,补足为十三卷。[梁高僧传卷三、出三藏记集卷二、开元释教录卷十五] p2157
-
伊舍罗
东印度人。于唐时来华,玄宗开元十一年(723),金刚智三藏奉敕在长安资圣寺译经,译出七俱胝佛母准提大明陀罗尼经一卷、金刚顶瑜伽中略出念诵经四卷。当时即由伊舍罗担任译语之工作,沙门温古笔受。[宋高僧传卷一、开元释教录卷九] p2155
-
目录
即列记书籍之标题、卷数、著者及译者名等之典籍。有关佛典之目录如次: (一)译经目录:对汉译之佛典,随着时代之别,追记译者,并附加上译者之事迹。如唐代靖迈之古今译经图纪、南朝梁代僧祐出三藏记集之撰出经律论录、唐代智升开元释教录之总括群经录等即属此。 (二)入藏录:正式编入大藏经之典籍的目录。隋代费长房历代三宝纪之入藏目、开元释教录之入藏录等属此。 (三)分类目录:依照一定之基准,分类列举佛典之目录。例如隋代法经之众经目录、永超之东域传灯目录、安然之诸阿阇梨真言密教部类总录(八家秘录)等。 (四)所藏目录:收藏在某处之佛典目录。例如唐代静泰之大唐东京大敬爱寺一切经论目(众经目录)、日本比睿山山门藏本目录(天海藏)、建仁寺两足院藏书目录等。 (五)刊经目录:北宋以后所刊行之一切经之目录。如湖州思溪圆觉禅院新雕大藏经目录、杭州路余杭县白云宗南山大普宁寺大藏经目录、大藏目录(高丽藏)、大明三藏圣教北藏目录、日本武州江户东睿山宽永寺一切经新刊印行目录等。已刊行之藏文大藏经亦有刊经目录。 (六)勘同目录:对不同之目录或所收集之书,一一比较其异同之目录。如元代庆吉祥等所编之至元法宝勘同总录,系勘同汉译
-
目连问戒律生五百轻重事
全一卷。译者佚名。又作五百问事经、五百问。收于大正藏第二十四册。记述佛陀答目连所问末世比丘违犯戒律罪报之轻重。共分十八品。本经在开元释教录卷十三中始编入小乘律部。异本目连问戒律中五百轻重事经,凡二卷,约译于东晋,然译者佚名。注释书有明代永海之目连五百问戒律中轻重事经释二卷,及性祇著述之目连问戒律中五百轻重事经略解二卷。[开元释教录卷二十、贞元新定释教目录卷二十三、卷三十] p2108
-
白延
三国曹魏僧。龟玆国人。又称帛延。资性明敏,善晋、胡两语,博解群籍,兼综内外。曹魏废帝髦(254~260)时至洛阳,住白马寺。译有首楞严经、须赖经、除灾患经、菩萨修行经、平等觉经等。其生卒年代均不详。又据出三藏记集卷七所收首楞严后记之记载,东晋简文帝宁康元年(374),龟玆国王子帛延与支施仑,曾于凉州共译出首楞严、须赖、上金光首、如幻三昧等经。二者虽同为帛延,译经亦同,然恐系另有其人。[出三藏记集卷十三、历代三宝纪卷三、开元释教录卷四] p2085