翻译名义集

共 1049 篇

佛教译名辞书,解释梵语译词与音译名义。

  • 頞温缚拏

    【頞温缚拏】此云马耳山,状如彼故。

    翻译名义集 阅读 0
  • 毗摩恒迦

    【毗摩恒迦】此云有障碍神山。

    翻译名义集 阅读 0
  • 尼民达罗

    【尼民达罗】此云地持,山形似海中鱼故。

    翻译名义集 阅读 0
  • 摩黎

    【摩黎】或云摩罗耶。在南天竺,多出旃檀。

    翻译名义集 阅读 0
  • 尼民陀

    【尼民陀】此云持边。七金外边,护持围绕余六山故。

    翻译名义集 阅读 0
  • 阿伽

    【阿伽】此云水。释名云:水,准也,准平物也。称赞净土佛摄受经,明八功德水:一、澄净;二、清冷;三、甘美;四、轻软;五、润泽;六、安和;七、饮时除饥渴等一切过患;八、饮已,定能长养诸根四大。净觉云:清是色入,不臭是香入,轻冷软是触入,美是味入,调适是法入。

    翻译名义集 阅读 0
  • 阿耨达

    【阿耨达】西域记云:赡部洲之中地者,阿那婆答多池,唐言无热恼。旧曰阿耨达,讹也。在香山之南,大雪山北。周八百里,金、银、铜、铁、琉璃、颇胝饰其岸焉。金沙弥漫,清波皎镜,大地菩萨以愿力故,化为龙王,于中潜宅,出清冷水。是以池东面银牛口,流出殑伽河,绕池一帀,入东南海。池南面金象口,流出信度河,绕池一帀,入西南海。池西面琉璃马口,流出缚刍河,绕池一帀,入西北海。池北面颇胝师子口,流出徙多河,绕池一帀,入东北海。或曰潜流地下,出积石山,即徙多河之流,为中国之河源。孝经缓神契曰:河者,水之伯。

    翻译名义集 阅读 0
  • 信度

    【信度】旧云辛头,此云验河。

    翻译名义集 阅读 0
  • 殑伽

    【殑伽】此云天堂来,见从高处来故。又云河神之名,以为河名。西域记:旧曰恒河,又曰恒沙,讹也。章安云:诸经多以恒河沙为量者,有四义故:一、人多识之,二、入者得福,三、八河中大,四、是佛生处。此即四悉檀也。

    翻译名义集 阅读 0
  • 缚刍

    【缚刍】此云青河。西域记云:旧曰博义,讹也。

    翻译名义集 阅读 0
  • 徙多

    【徙多】此云冷河。西域记云:旧曰私陀,讹也。

    翻译名义集 阅读 0
  • 阿恃多伐底河

    【阿恃多伐底河】西域记云:唐言无胜。旧曰阿利罗跋提河,讹也。典言[口*尸](许梨切)剌(力葛切)拏伐底河,译曰有金河,是产阎浮金处。梁宗法师云:佛来此河边,入灭有意,河流奔注,若生死遄速。金砂不动,喻佛性常住。又因地在此舍身,故今至彼入灭。章安云:相传熙连,祗是跋提。今言不尔,跋提大,熙连小。或言广四丈,或八丈,在城北,跋提量在城南,相去百里,佛居其间。熙连禅尼,此云不乐着河,度一切诸佛境界经:佛言四流:欲流、有流、见流、无明流。涅槃经说六河:谓生死河、涅槃河、烦恼河、佛性河、善法河、恶法河。

    翻译名义集 阅读 0
  • 娑竭罗

    【娑竭罗】或娑伽罗,此云碱海。书曰:江汉朝宗于海。庄子曰:溟海者,天池也。淮南子曰:海不让水积,以成其大。孙卿子曰:不积细流,无以成海。老子曰:江海所以能为百谷王者,其善下也。潮有朝夕之期,故吴都有朝夕之池。新华严云:譬如大海,以十种相得大海名,不可移夺。一、次第渐深;二、不受死尸;三、余水入中,皆失本名;四、普同一味;五、无量珍宝;六、无能至底;七、广大无量;八、大身所居;九、潮不过限;十、普受大雨,无有盈溢。金刚三昧不坏不灭经云:以沃燋山,大海不增;以金刚轮故,大海不减;此金刚轮随时转故,令大海水同一碱味。华严云:其娑竭罗龙王宫殿中水,涌出入海,复倍于前。其所出水,绀琉璃色,涌出有时,是故大海潮不失时。大集云:如阎浮提一切众生身,及与外色,大海中皆有印象,故名海印。菩萨亦尔,得大海印三昧已,能分别一切众生心行,于一切法门皆得慧明。华严云:海有奇特殊胜法,能为一切平等印,众生宝物及川流,普能包容无所拒。无尽禅定解脱者,为平等印亦如是,福德智慧诸妙行,一切并修无厌足。

    翻译名义集 阅读 0
  • 贺逻[馬*犬]

    【贺逻[馬*犬]】此云池。停水曰池,广雅曰沼也。

    翻译名义集 阅读 0
  • 提

    【提】大论翻洲。尔雅:水中可止曰洲。大品云:须菩提!若江河大海,四边水断是为洲。须菩提!色亦如是,前后际断。大论云:世间洲者,如洲四边无地。色等法亦如是,前后皆不可得,中间亦如。或言洲潬(徒亶切)者,尔雅谓水内沙堆也。渚者,尔雅小洲曰渚。大涅槃云:譬如商人,欲至宝渚,不知道路,有人示之,即至宝渚,乃获诸珍。大般涅槃,喻之为宝也。

    翻译名义集 阅读 0
  • 婆那

    【婆那】正言饭那,此云林,丛木曰林。杂阿含:佛告阿难:汝遥见彼青色丛林否?唯然已见。是处名曰优留曼茶山。如来灭后百岁,有商人子名曰优波掘多,当作佛事,教授师中,最为第一。

    翻译名义集 阅读 0
  • 菩提树

    【菩提树】西域记云:即毕钵罗树也。昔佛在世,高数百尺,屡经残伐,犹高四五丈。佛坐其下,成等正觉,因而谓之菩提树焉。茎干黄白,枝叶青翠,冬夏不凋,光鲜无变。每至涅槃之日,叶皆凋落,顷之复故。法苑云:释迦道树,多阿沛多罗。

    翻译名义集 阅读 0
  • 毕利义

    【毕利义】亦名毕落义,此云高显。佛于下降诞,则为高胜;名显天人,故曰高显。本行经云:是时摩耶夫人立地,以手执波罗义树枝,即生菩萨。

    翻译名义集 阅读 0
  • 阿输迦

    【阿输迦】或名阿输可,大论翻无忧华树。因果经云:二月八日,夫人往毗蓝尼园,见无忧华,举右手摘,从右胁出。后汉法本内传云:明帝问摩腾法师曰:佛生日月可知否?腾曰:昭王二十四年,甲寅之岁,四月八日,于毗岚园内,波罗树下,右胁而诞。故普耀云:普放大光,照三千界。即周书异记云:昭王二十四年,甲寅之岁,四月八日,江河泉池,忽然泛涨,井皆溢出。宫殿人舍,山川大地,咸悉震动。其夜即有五色气,入贯太微,遍于西方,尽作青红之色。昭王即问太史苏由,是何祥耶?苏由曰:有大圣人生于西方,故现此瑞。昭王曰:于天下何如?苏由曰:即时无他,至千年外,声教被此。昭王即遣镌(子泉切)石记之,埋在南郊天祠前。周第六主穆王满,五十二年,壬申之岁,二月十五日,佛年七十九,方始灭度。故涅槃经云:二月十五日,临涅槃时,出种种光,大地震动,声至有顶,光遍三千。即周书异记云:穆王即位五十二年,壬申之岁,二月十五日旦。暴风忽起,发损人舍,伤折树木,山川大地,皆悉震动。午后天阴云黑,西方有白虹十二道,南北通贯,连夜不灭。穆王问太史扈(音户)多曰:是何征也?扈多对云:西方有大圣人灭度,魂相现耳。魏昙谟最,及唐法琳,北山神清,法上答高丽问,

    翻译名义集 阅读 0
  • 尼拘律陀

    【尼拘律陀】又云尼拘卢陀,此云无节,又云纵广。叶如此方柹叶,其果名多勒,如五升瓶大,食除热痰。摭华云:义翻杨柳,以树大子小,似此方杨柳,故以翻之。宋僧传云:译之言易也,谓以所有,译其所无。如拘律陀树,即东夏杨柳,名虽不同,树体是一。

    翻译名义集 阅读 0