翻译名义集

共 1049 篇

佛教译名辞书,解释梵语译词与音译名义。

  • 和尚

    【和尚】或和阇羯磨。疏云:自古翻译,多杂蕃胡,胡传天语,不得声实,故有讹僻。传云:和尚,梵本正名邬波遮迦。传至于阗,翻为和尚,传到此土,什师翻名力生。舍利弗问经云:夫出家者,舍其父母生死之家,入法门中,受微妙法。盖师之力,生长法身,出功德财,养智慧命,功莫大焉。又和尚亦翻近诵,以弟子年少,不离于师,常逐常近,受经而诵。善见云:和尚外国语,汉言知有罪知无罪也。明了论本云:优波陀诃,翻为依学,依此人学戒定慧故,即和尚也。义净云:邬波陀耶,此云亲教师,由能教离出世业故。故和尚有二种:一依教,即受业也;二依止,即禀学也。毗奈耶云:弟子门人,才见师时,即须起立;若见亲教,即舍依止。

    翻译名义集 阅读 0
  • 阇梨

    【阇梨】或阿只利。寄归传云:梵语阿遮梨耶。唐言轨范,今称阇梨,讹略。菩提资粮论云:阿遮梨夜,隋言正行。南山钞云:能纠正弟子行故。四分律明五种阿阇梨:一出家阿阇梨,所依得出家者;二受戒阿阇梨,受戒作羯磨者;三教授阿阇梨,教授威仪者;四受经阿阇梨,所从受经若说义,乃至四句偈;五依止阿阇梨,乃至依住一宿者。和尚及依止,多已十夏者为之,上四师皆多已五夏者为之。

    翻译名义集 阅读 1
  • 头陀

    【头陀】新云杜多,此云抖擞,亦云修治,亦云洮汏。垂裕记云:抖擞烦恼故也。善住意天子经云:头陀者,抖擞贪欲嗔恚愚痴。三界内外六入,若不取不舍,不修不着,我说彼人,名为杜多。今讹称头陀,大品云:须菩提,说法者,受十二头陀:一作阿兰若,二常乞食,三纳衣,四一坐食,五节量食,六中后不饮浆,七冢间住,八树下,九露地住,十常坐不卧,十一次第乞食,十二但三衣。大论六十七云:十二头陀,不名为戒。能行则戒庄严,不能行不犯戒。然论但依经次第广释,不分部位,诸文引用多误,故此点出。南山律钞:位分为四。衣二:一纳衣,二但三衣。食四:一乞食,二不作余食法,三一坐,四一揣(徒端切。揣者,杂也。一和杂者,不以种种盛贮,名一揣食)。处五:一兰若,二冢间,三树下,四露坐,五随坐。威仪一,常坐。此无次第乞食,处加随坐。通源记引南山云:季世佛法,崇尚官荣,侥幸之夫,妄生朋翼。庶因斯语,自省厥躬。至若谓利养如毛绳,视朱门为蓬户。尚思曳尾,犹被兴嘲,况乎以咳唾为恩,眄睐成餙,潜通惠好,强事趋驰。纵假宠于一时,终受嗤于群口,荣不补辱,夫何误哉?

    翻译名义集 阅读 0
  • 婆檀陀

    【婆檀陀】大论:秦言大德。毗奈耶律云:佛言:从今日后,小下苾蒭,于长宿处,应唤大德。

    翻译名义集 阅读 0
  • 体毗履

    【体毗履】此云老宿。他毗利,此云宿德。

    翻译名义集 阅读 0
  • 悉替那

    【悉替那】此云上座。五分律:佛言:上更无人,名上座。道宣敕为西明寺上座,列寺主维那之上。毗尼母云:从无夏至九夏,是下座;自十夏至十九夏,是中座;自二十夏至四十夏,是上座。五十夏已上,一切沙门之所尊敬,名耆宿。毗婆沙论云:有三上座,一生年上座,即尊长者具旧戒,名真生故;二世俗上座,即知法富贵、大财大位、大族大力、大眷属。虽年二十,皆应和合,推为上座;三法性上座,即阿罗汉。律云:瓶沙王称佛弟子为上人。大品经:佛言:若菩萨一心行阿耨多罗三藐三菩提,心不散乱,是名上人。瑜伽论云:无自利利他行者,名下士;有自利无利他,名中士;有二利,名上士。

    翻译名义集 阅读 0
  • 摩摩帝

    【摩摩帝】或云毗呵罗莎弭(名婢切)。此云寺主。僧史略云:详其寺主,起乎东汉白马寺也。寺既爰处,人必主之。于时虽无寺主之名,而有知事之者。东晋以来,此职方盛,故梁武造光宅寺,召法云为寺主,创立僧制。

    翻译名义集 阅读 0
  • 维那

    【维那】南山云:声论翻为次第,谓知僧事之次第。寄归传云:华梵兼举也。维是纲维,华言也。那是梵语,删去羯磨陀三字也。僧史略云:梵语羯磨陀那,译为事知,亦云悦众。谓知其事,悦其众也。稽其佛世,饮光统众于灵鹫,身子莅事于竹林。音义指归云:僧如网,假有德之人为纲绳也。隋智琳润州剌史李海游,命琳为断事纲维,迩后寺立三纲:上座、维那、典座也。

    翻译名义集 阅读 0
  • 释曷攞

    【释曷攞】寄归传云:唐言小师。毗奈耶云:难陀比丘,呼十夏比丘为小师。如僧睿谓僧导云:君当为万人法主,岂可对扬小师乎?

    翻译名义集 阅读 0
  • 阿夷恬

    【阿夷恬】此云新学,亦云新发意。

    翻译名义集 阅读 0
  • 提和越

    【提和越】汉言天地。易曰:天地设位,而易行乎其中矣!系词云:易与天地准,故能弥纶天地之道。仰以观于天文,俯以察其地理。白虎通曰:天之为言镇也,居高理下,为人镇也。地者,易也,言生万物怀任,交易变化也。

    翻译名义集 阅读 0
  • 提多罗[口*宅]

    【提多罗[口*宅]】大论云:秦言治国,主乾闼婆,及毗舍阇。光明疏云:上升之元首,下界之初天,居半须弥东黄金埵,王名提头赖吒。此云持国,又翻安民。

    翻译名义集 阅读 0
  • 毗流离

    【毗流离】大论云:秦言增长,主弓槃茶,及薜荔多。光明疏云:南琉璃埵,王名毗留勒叉。亦翻免离。

    翻译名义集 阅读 0
  • 毗流波叉

    【毗流波叉】大论云:秦言杂语,主诸龙,及富楼多那。光明疏云:西白银埵,王名毗留博叉。又翻非好报,又翻恶眼,亦翻广目。

    翻译名义集 阅读 0
  • 鞞沙门

    【鞞沙门】大论云:秦言多闻,主夜叉,及罗刹。光明疏云:北水精埵,王名毗沙门。索隐云:福德之名闻四方故,亦翻普闻。佛令掌擎古佛舍利塔。僧史略云:唐天宝元年,西蕃五国来寇安西。二月十一日,奏请兵解援,发师万里,累月方到。近臣奏,且诏不空三藏,入内持念。玄宗秉香炉,不空诵仁王护国陀罗尼,方二七遍,帝忽见神人五百员,带甲荷戈在殿前。帝问不空,对曰:此毗沙门天王第二子独健,副陛下心,往救安西。其年四月奏:二月十一日巳时,后城东北三十里,云雾冥晦中,有神可长丈余,皆被金甲。至酉时鼓角大鸣,地动山摇,经二日,蕃寇奔溃。斯须,城楼上有光明天王现形,谨图样随表进呈。因敕诸道州府,于西北隅居,置天王形像。此四天王,居须弥腹。故俱舍云:妙高层有四,相去各十千。傍出十六千,八四二千量,坚首及持鬘。常憍大王众,如次居四级,亦住余七山。此四名曰四王。八部,或标二十八部者,一云,一方有四部,六方则成二十四部,四维各一,合为二十八部。一云,一方有五部,谓地、水、火、风、空,四方成二十部,并四王所领八部,为二十八部。感通传天人费氏云:一王之下,有八将军,四王三十二将,周四天下,往还护助诸出家人。四天下中,北天一洲,少有

    翻译名义集 阅读 0
  • 迦留波陀天

    【迦留波陀天】此言象迹,自有十处。

    翻译名义集 阅读 0
  • 质多罗

    【质多罗】此翻杂地。

    翻译名义集 阅读 0
  • 摩偷

    【摩偷】此翻美地。此三天名,皆居须弥四埵。

    翻译名义集 阅读 0
  • 忉利

    【忉利】应法师云:梵音讹略,正言多罗夜登陵舍。此云三十三。俱舍颂云:妙高顶八万,三十三天居。四角有四峰,金刚手所住,中宫名善现,周万踰缮那。高一半金城,中有殊胜殿,周千踰缮那。

    翻译名义集 阅读 0
  • 释提桓因

    【释提桓因】大论云:释迦,秦言能;提婆,秦言天;因提,秦言主。合而言之,云释提婆那民。或云释迦提婆因陀罗,今略云帝释,盖华梵双举也。杂阿含云:有一比丘问佛:何故名释提桓因?答:本为人时,行于顿施,堪能作主,故名释提桓因。璎珞经云:汝今天帝释,功德众行至,千佛兄弟过,无复贤劫名。中间永旷绝,二十四中劫,后乃有佛出,刹土名普忍。彼佛寿七劫,遗法亦七劫,其法已没尽,旷绝经五劫。汝于彼刹土,当绍如来位,号名无著尊。净名疏云:若此间帝释,是昔迦叶佛灭,有一女人,发心修塔,复有三十二人,发心助修。修塔功德,为忉利天主,其助修者而作辅臣。君臣合之,名三十三天。

    翻译名义集 阅读 0