翻译名义集

共 1049 篇

佛教译名辞书,解释梵语译词与音译名义。

  • 臂卑履也

    【臂卑履也】此云蚁子。晋书:殷仲堪父患耳聪,闻床下蚁动,谓之牛斗。贤愚经云:长者须达,共舍利弗往图精舍。须达自手捉绳一头,舍利弗自捉一头,共经精舍。时舍利弗欣然含笑,须达问言:尊者何笑?答言:汝始于此经地,六欲天中宫殿已成。即借道眼,悉见六天严净宫殿(云云)。复更徙绳。时,舍利弗惨然忧色,即问尊者:何故忧色?答言:汝今见此地中蚁子耶?对曰已见。舍利弗言:汝于过去毗婆尸佛,亦于此地起立精舍,而此蚁子在此中生。乃至七佛已来,汝皆为佛起立精舍,而此蚁子亦在中生,至今九十一劫,受一种身,不得解脱。生死长远,唯福为要,不可不种。尔雅云:有足谓之虫,无足谓之豸(直尔切),二足而羽谓之禽,四足而毛谓之兽。虫鱼鸟兽,种类何穷?山水空陆,境界无际。循环荏(如枕切)苒(音染,展转也),逐物狂愚。一念如明,万类俱息,宜照本性,勿起异意也。

    翻译名义集 阅读 0
  • 那落迦

    【那落迦】此翻恶者。那落,是者义;迦,是恶义。造恶之者,生彼处故。此标正报也。

    翻译名义集 阅读 0
  • [拱-共+柰]落迦

    【[拱-共+柰]落迦】或那落迦,此云不可乐,亦云苦具,亦云苦器。此标依报也。

    翻译名义集 阅读 0
  • 泥犁耶

    【泥犁耶】文句云:地狱此方名。梵称泥犁,秦言无有,无有喜乐、无气味、无欢、无利,故云无有。或言卑下,或言堕落,中阴倒悬,诸根皆毁坏故。或言无者,更无赦处。

    翻译名义集 阅读 0
  • 阿鼻

    【阿鼻】此云无间。观佛三昧经云:阿言无,鼻言救。成论明五无间:一趣果无间,舍身生报故;二受苦无间,中无乐故;三时无间,定一劫故;四命无间,中不绝故;五形无间,如阿鼻相纵广八万由旬,一人多人皆遍满故。五无间业,瑜伽第九云:一害父,二害母,三害罗汉,四破僧,五出佛身血。

    翻译名义集 阅读 0
  • 頞部陀

    【頞部陀】俱舍云疱,寒触身分,皆悉生疱。

    翻译名义集 阅读 0
  • 尼剌部陀

    【尼剌部陀】此云疱裂。严寒所逼,身疱裂也,此二从相。

    翻译名义集 阅读 0
  • 頞哳吒嚯嚯婆虎虎婆

    【頞哳吒嚯嚯婆虎虎婆】义府云:以寒增甚,口不得开。但得动舌,作哳吒之声。此三约受苦声以立名。

    翻译名义集 阅读 0
  • 嗢钵罗

    【嗢钵罗】此云青莲华。

    翻译名义集 阅读 0
  • 钵特摩

    【钵特摩】此云红莲华。

    翻译名义集 阅读 0
  • 摩诃钵特摩

    【摩诃钵特摩】此云大红莲华。此等皆是寒逼其身,乃作青红等色。

    翻译名义集 阅读 0
  • 宾吒罗

    【宾吒罗】此云集欲。适入寻出,虽复在中,而无痛苦。

    翻译名义集 阅读 0
  • 阿波那伽低

    【阿波那伽低】经音义:此云恶趣。有三恶趣,亦名三涂。言三涂者,摭华云:涂,道也。论语云:遇诸涂。按四解脱经云:地狱名火涂道,饿鬼名刀涂道,畜生名血涂道。涂有二义:一取残害义,涂谓涂炭,如尚书曰:民坠涂炭。二取所趣义,涂谓涂道。如易云:同归而殊涂。然春秋言四岳三途。应法师云:春秋有三涂,危险之处,借此为名。通慧云:有本作途,非也。须作涂泥之涂。后人妄云畜生、饿鬼、地狱名三涂,当知此单指地狱也。然此指归之说,非但违于吾教四解脱经,刀血火三之文,又复诬其应师音义。后学寻检,自见妄立。又诸教典明八难者,三恶道为三,四、北洲,五、长寿天,六、佛前佛后,七、世智辩聪,八、诸根不具。今述颂曰:三涂北洲长寿天,诸根不具并世智,佛前佛后共八难。受此果不得圣化,故名难处。或以世智辩聪,名为生邪见家。净名疏明二种八难:一者凡夫住事八难,二者二乘住理八难。事即界内八难,理乃界外八难。荆溪云:若欲略明,则有余中三十心人,为三恶道;住无我法,名为北洲;地前法爱,如长寿天;未有初地十种六根,名诸根不具;地前智浅,如世智辩聪;不穷中理,如佛前后。若实报中,位位相望,节节作之,此并障于中道理也。成论明菩萨说四轮,摧八难

    翻译名义集 阅读 0
  • 他那

    【他那】此云处。真谛云:住处有二:一、境界处,游历之境,为化在俗之流。二、依止处,为统出家之众,此即祇园。婆沙云:举舍卫,令远人知,国是总也。举祇园,令近人知,园是别也。

    翻译名义集 阅读 0
  • 须摩题

    【须摩题】大论云:此云妙意,亦好智,亦好意。弥陀经云:阿弥陀佛所居国土,名须摩题。

    翻译名义集 阅读 0
  • 索诃

    【索诃】西域记云:索诃世界三千大千国土,为一佛之化摄也。旧曰娑婆,又曰娑诃,皆讹。楞伽翻能忍。悲华云:何名娑婆?是诸众生,忍受三毒,及诸烦恼,能忍斯恶,故名忍土;如来独证自誓。三昧经云:沙诃,汉言忍界。真谛三藏云:劫初梵王名忍,梵王是世界主,故名忍土。一云杂会世界。长水云:大千界之都名。感通传云:娑婆则大千总号。孤山云:举其通名,非指大千也。

    翻译名义集 阅读 0
  • 东弗于逮

    【东弗于逮】西域记云:海中可居者,大略有四焉。东毗提诃洲,旧曰弗婆提,又曰弗于逮,讹也。此云胜,胜南洲故。又云前,一在诸方之前也。又翻为初,谓日初出处也。俱舍云:东毗提诃洲,其相如半月,身长八肘,寿二百五十。

    翻译名义集 阅读 0
  • 阎浮提

    【阎浮提】讹云剡浮,此云胜金。大论云:阎浮,树名。其林茂盛,此树于林中最大,提名为洲。此洲上有此树林,林中有河,底有金沙,名阎浮檀金。以阎浮树故,名为阎浮洲。此洲有五百小洲围绕,通名閰浮提。刊正云:此则河因树立称,金因河得名。长水云:或云阎浮果汁,点物成金,因流入河,染石为金。其色赤黄,兼带紫焰。西域记云:南赡部洲,旧曰阎浮提洲,又曰剡(以冉切)浮洲,讹也。藏钞云:赡部,此土无相当,故不翻。唯西域记音中,翻为秽树。南赡部洲,北广南狭,三边量等,其相如车。俱舍云:赡部洲人身,多长三肘半,人寿无定限。

    翻译名义集 阅读 0
  • 西瞿耶尼

    【西瞿耶尼】此云牛货,亦翻取与。藏疏云:以彼多牛,以牛为货。俱舍钞云:劫初时,因高树下,有一宝牛,为货易故。西域记云:西瞿陀尼洲,旧曰瞿那尼,又云劬伽尼,讹。俱舍云:西牛货洲,寿五百岁,相圆无缺,长十六肘。

    翻译名义集 阅读 0
  • 北郁单越

    【北郁单越】或郁怛越,此云胜处,亦云胜生。于四洲中,有情处货,皆最胜故。亦云高上,出余三方故。形如方座,四面量等,长三十二肘,寿满一千岁。故俱舍云:诸处有中夭,除北俱卢洲,以寿定故、以乐极故、以执坚故,圣人不生,八难中一;若论值佛闻法,南洲最上。故大论云:南洲三事,尚胜诸天,况北洲乎!一能断淫,二识念力,三能精进。所以诸佛唯出南洲。西域记云:北拘卢洲,旧曰郁丹越,又曰鸠楼,讹也。金轮王乃化被四天下,银轮王则政隔北拘卢,铜轮王则除北拘卢及西瞿陀尼,铁轮王则唯赡部洲。夫轮王者,将即大位,随福所感,有大轮宝浮空来应,感有金银铜铁之异。

    翻译名义集 阅读 0