翻译名义集

共 1049 篇

佛教译名辞书,解释梵语译词与音译名义。

  • 阿奢理贰

    【阿奢理贰】西域记云:唐言奇特。

    翻译名义集 阅读 0
  • [(宰-幸)/卒]堵波

    【[(宰-幸)/卒]堵波】西域记云浮图。又曰偷婆,又曰私偷簸,皆讹也。此翻方坟,亦翻圆冢,亦翻高显。义翻灵庙,刘熙释名云:庙者,貌也,先祖形貌所在也。又梵名塔婆,发轸曰:说文元无此字。徐铉新加云:西国浮图也。言浮图者,此翻聚相。戒坛图经云:原夫塔字,此方字书,乃是物声。本非西土之号。若依梵本,瘗(猗历切)佛骨所,名曰塔婆。涅槃后分经,佛告阿难:佛般涅槃,茶毗既讫,一切四众,收取舍利,置七宝瓶。当于拘尸那城内,四衢道中,起七宝塔,高十三层,上有轮相(云云)。辟支佛塔,应十一层;阿罗汉塔,成以四层,亦以众宝而严饰之。其转轮王亦七宝成,无复层级。何以故?未脱三界诸有苦故。十二因缘经,八种塔,并有露槃。佛塔八重,菩萨七重,辟支佛六重,四果五重,三果四,二果三,初果二,轮王一。凡僧但蕉叶火珠而已(言轮相者,僧祇云:佛造迦叶佛塔,上施槃盖,长表轮相,经中多云相轮,以人仰望而瞻相也)。

    翻译名义集 阅读 0
  • 支提

    【支提】或名难提脂帝制底制多,此翻可供养处,或翻灭恶生善处。杂心论云:有舍利名塔,无舍利名支提。文句云:支提,无骨身者也。阿含明四支征,谓佛生处,得道处,转法轮处,入灭处也。

    翻译名义集 阅读 0
  • 舍磨奢那

    【舍磨奢那】此云冢。西域僧死,埋骨地下,上累砖石,似[(宰-幸)/卒]堵波,但形卑小。

    翻译名义集 阅读 0
  • 健陀俱胝

    【健陀俱胝】义净云:西方名佛堂,为健陀俱胝。此云香室。

    翻译名义集 阅读 0
  • 毗诃罗

    【毗诃罗】此云游行处,谓僧游履处也。

    翻译名义集 阅读 0
  • 满茶逻

    【满茶逻】此翻坛。新云正名曼茶罗。言坛者,郑玄注礼云:封土曰坛,除地曰墠(常演切)。封者起土界也,坛之言坦也。坦,明貌也。汉书音义云:筑土而高曰坛,除地平坦曰场。国语云:坛之所除地曰场。除,扫也。周书曰:为三坛同墠。墠,除地也。说文云:野土也。尔雅云:鹿之所息谓之场。诗云:九月筑场圃。注云:春夏为圃,秋冬为场。场即平治土面,于上治谷。

    翻译名义集 阅读 0
  • 脱阇

    【脱阇】资中翻幢。熏闻云:阇,有作都音。引尔雅云:阇谓之台。而言脱者,积土脱落也。今所不取,盖是梵语故。

    翻译名义集 阅读 0
  • 刹摩

    【刹摩】正音掣多罗,此云土田。净名略疏云:万境不同,亦名为刹。垂裕云:盖取庄严差别,名之为刹。此乃通指国土名刹。又复伽蓝号梵刹者,如辅行云:西域以柱表刹,示所居处也。梵语剌瑟胝,此云竿,即旛柱也。长阿含云:若沙门于此法中,勤苦得一法者,便当竖旛,以告四远:今有少欲人。又法华云:表刹甚高广,此由塔婆高显,大为金地标表。故以聚相,长表金刹。如法苑云:阿育王取金华金旛,悬诸刹上,塔寺低昂。璎珞云:土名贤圣所居之处。天台释维摩佛国云:诸佛利物无量无边,今略为四:一、染净国,凡圣共居;二、有余国,方便人住;三、果报国,纯法身居,即因陀罗网无障碍土;四、常寂光,即妙觉所居。四土之名,虽出智者,四土之义,本载经论。今伸遗教,略开七门。初凭文,二释名,三辨义,四定体,五示相,六对身,七解惑。初凭文者,维摩经云:随所化众生而取佛土,随所调伏众生而取佛土,随诸众生应以何国入佛智慧,随诸众生应以何国起菩萨根。天台释云:若对四土,宛然相似,若别出者。思益经云:东方之国,佛号日月光。有菩萨梵天,曰思益,白佛:我欲诣娑婆世界。佛言便往:汝应以十法,游于彼土。斯乃净圣来游秽土。又智论云:秽土先施三乘,后显一乘,娑婆

    翻译名义集 阅读 0
  • 阿兰那

    【阿兰那】肇翻无诤,又云寂静。坐禅三昧经云:无诤者,将护众生,不令起诤也。什注净名:无诤有二:一、以三昧力,将护众生,令不起诤心。二、随顺法性,无违无诤。

    翻译名义集 阅读 0
  • [馬*犬]那演那

    【[馬*犬]那演那】此云静虑。婆沙论:此定,定慧平等。余定缺少,不名静虑。静,即定也;虑,即慧也。

    翻译名义集 阅读 0
  • 毗怛迦

    【毗怛迦】此云寻。

    翻译名义集 阅读 0
  • 毗遮罗

    【毗遮罗】此云伺(相吏切)。藏疏云:寻谓寻求,伺谓伺察。心之粗性,名之为寻;心之细性,名之为伺。论云:入三摩地有三种:一、有寻伺,谓初禅及未至定也;二、无寻唯伺,谓中间禅也。大梵六天,即中间定力所感。三、无寻无伺,谓二禅近分,乃至非非想天。寻伺亦名觉观。智论问:有觉有观,为一法,为是二法耶?答:二法。粗心初念,是名为觉;细心分别,是名为观。譬如撞钟,初声大时名为觉,后声细欲名为观。问曰:如何毗昙说:欲界乃至初禅,一心中觉观相应。今云何言:粗心初念名为觉,细心分别名为观。答曰:二法虽在一心,二相不俱。觉时观不明了;观时觉不明了。譬如日出,众星不现。一切心心数法,随时受名,亦复如是。

    翻译名义集 阅读 0
  • 三跋罗

    【三跋罗】此翻护,即是无表思,第六识相应善思也。又名无表色,有止恶防非功能,故云护。故金刚钞,明戒体,克出体性,即无表思一法也。

    翻译名义集 阅读 0
  • 三跋致

    【三跋致】晋言发趣,或云至奏。奏,为也,进也。

    翻译名义集 阅读 0
  • 达嚫

    【达嚫】尊婆须密论作檀嚫,此云财施。解言报施之法,名曰达嚫,导引福地,亦名达嚫。字或从手。西域记:正云达嚫拏者,右也。或云[馬*犬]器尼,以用右手受人所施,为其生福故。肇云:夫以方会人,不可以一息期;以财济物,不可以一时周。是以会通无隅者,弥纶而不漏;法泽冥被者,不易而普覆。

    翻译名义集 阅读 0
  • 周罗

    【周罗】立世毗昙云:阎浮人衣服庄严不同,或有顶留一髻,余髻皆除,名周罗髻。应法师云:此译为小,谓小髻也。弘明集云:削发毁容,事存高素,辞亲割爱,归趣圣方。祛嗜欲于始心,忘形骸于终果,何乃恋于三界,岂留连于六道哉?萨婆多云:剃发翦爪,是佛所制。律云:半月一剃,此是恒式。涅槃云:恶比丘相,头须爪发,悉皆长利,是破戒之相。式观应世,广说万行之纲目,缅(怀也)想契理,唯唱四句之纲要。故十二年说教戒曰:诸恶莫作,众善奉行,自净其意,是诸佛教。妙玄释曰:诸恶即七支过罪,轻重非违,如是等恶,戒所防止(戒分性遮,亦名主客,又号新旧)。诸善乃善三业,若散若静,前后方便,支林功德,悉是清升,故称为善。自净其意者,破诸邪倒,了知世间出世因果,正助法门,能除心垢,净诸瑕秽,岂过于慧。佛法旷海,此三摄尽。但由观机乐欲,为善不同,应物随宜,示行有异。或辨根性,则分信法之殊;或陈行相,则列别圆之异。且根性信法者,萨婆多云:因闻入者,是为信行;因思入者,是为法行。昙无德云:位在方便,自见法少,凭闻力多,后时要须闻法得悟,名为信行。凭闻力少,自见法多,后时要须思惟得悟,名为法行。天台远讨根源,久劫听学,久劫坐禅,得为信

    翻译名义集 阅读 0
  • 摩诃般涅槃那

    【摩诃般涅槃那】此云大灭度。大即法身,灭即解脱,度即般若。大经云:涅言不生,槃言不灭;不生不灭,名大涅槃。楞伽经云:我所说者,妄想识灭,名为涅槃。肇师涅槃论曰:秦言无为,亦名灭度。无为者,取其虚无寂寞,妙绝于有为;灭度者,言其大患永灭,超度四流。斯盖镜像之所归,绝称谓之幽宅也。法华、金刚,皆云灭度。奘三藏翻为圆寂。贤首云:德无不备称圆,障无不尽称寂。圭峰正名寂灭。准肇公云:泥洹尽谛者,岂直结尽而已!则生死永寂灭,故谓之尽矣。或翻安乐。凡圣大小,皆有涅槃。或名彼岸。肇师云:彼岸,涅槃岸也。彼涅槃岸,岂崖岸之有。以我异于彼,故借我谓之耳。智论云:槃名为趣,涅名为出。永出诸趣,故名涅槃。或名泥曰,如严佛调云:佛既泥曰,微言永绝。新云:梵本正名波利昵缚喃,此云灭度。二教论云:涅槃者,常恒清凉,无复生死。心不可以智知,形不可以像测,莫知其所以名,强谓之寂。其为至也,亦以极哉!纵其双林息照,而灵智常存;体示阇维,而法身恒在。然涅槃法,若辨其义,应分有余无余之殊,当拣少分究竟之异。言有余无余者,光明玄义云:若三界烦恼尽,证有余涅槃;焚身灰智,入无余涅槃。言少分者,胜鬘经云:知有余苦,断有余集,证有余

    翻译名义集 阅读 0
  • 达摩

    【达摩】此翻为法。唐明浚(音信)云:契之于心,然后以之为法。在心为法,形言为教。法有自相共相,教乃遮诠表诠。天台明法,广有八种:一教,二理,三智,四断,五行,六位,七因,八果。略言三义,谓教、行、理。如阐义云:以约修行始终,三义收尽,谓依教修行,行成契理。若以位分,约教属名字位,人禀教生解故;约行属观行相似,依解修行故;约理在初住,分证本理故。然于约行,复须从容。若论造修,犹居名字,的取行成,方名观行。凡当辨位,须知此旨。若约能诠所诠,但明教理二教。论曰:教者何也?诠理之谓也。理者何也?教之所诠。教若果异,理岂得同?理若必同,教宁得异?筌不期鱼,蹄不为兔,将谓名乎!妙乐云:教有二种,诠理之教无二,表行之教自分。诠理之教者,平等真法界,佛不度众生。表行之教者,祗由忘智亲疏,致使迷成厚薄。青龙疏云:有教行证,名为正法。有教有行无证,名像法。像者,似也。但有于教而无行证,名为末法。行事钞云:显理之教,大分为二:一谓化教,此则通于道俗。二谓行教(亦名制教),唯局于内众。大乘入楞伽云:教由理故成,理由教故显,当依此教理,勿更余分别。

    翻译名义集 阅读 0
  • 达磨[馬*犬]都

    【达磨[馬*犬]都】此云法界。妙乐云:所诠无外,故名法界。贤首云:依生圣法,故云法界。清凉云:法界者,一切众生身心之本体也。起信云:心真如者,即是一法界大总相法门体。所谓心性不生不灭,一切诸法,唯依妄念而有差别。净名云:从无住本,立一切法。天台释云:若迷无住,则三界六道,纷然而有,则立世间一切诸法。若解无住,即是无始无明,返本还源,发真成圣。故有四种出世圣法。普门玄云:世者为三,一五阴,二众生,三国土(云云)。世是隔别,即十法界之世,亦是十种五阴,乃至依报隔别不同也。间是间差,三十种世间差别,不相谬乱,故名为间。各各有因,各各有果,故名为法。各各有界畔分齐,故名为界。今就一法界,各有十法。所谓如是性相等,十界即有百法,十界互相有,则有千法。如是等法,皆因缘生法。六道是惑因缘生法,四圣是解因缘法(云云),是诸因缘法,即是三谛。因缘所生法,我说即是空,亦名为假名,亦名中道义。清凉新经疏云:统唯一真法界,谓总该万有,即是一心。然心融万有,便成四种法界。一、事法界,界是分义,一一差别,有分齐故。二、理法界,界是性义,无尽事法,同一性故。三、理事无碍法界,具性分义,性分无碍故。四、事事无碍法界,

    翻译名义集 阅读 0