翻译名义集
共 1049 篇佛教译名辞书,解释梵语译词与音译名义。
-
阿提阿耨波陀
【阿提阿耨波陀】阿提,秦言初;阿耨波陀,秦言不生。大品云:阿字门,一切法初不生。智论云:得是字阿罗尼菩萨,若一切语中闻阿字,即时随义。所谓一切法从初来不生。二教论曰:万化本于无生而生,生者无生。三才肇于无始而始,始者无始;然则无生无始,物之性也。有化有生,人之聚也。中论云:诸法不自生,亦不从他生。不共不无因,是故说无生。止观云:若心具者,心起不用缘;若缘具者,缘具不关心;若共具者,未共各无,共时安有?若离具者,既离心离缘,那忽心具?今问:佛教因缘为宗,论遣共生,应属所破耶?答:单真不立,独妄难成。因缘和合,从颠倒说。今观实相,岂可顺迷?故曰:应照理体,本无四性。又复自行虽离四执,化他无妨四说。经说自生云:三界无别法,唯是一心作。经说他生云:善知识者,是大因缘。或云:五欲令人堕恶道。或说共生云:水银和真金,能涂诸色像。或说离云:十二因缘,非佛所作,其性自尔!华严云:唱阿字时,入般若波罗蜜门。名以菩萨威力,入无差别境界。疏云:阿者,入无生义,无生之理,统该万法。菩萨得此无生,达诸法空,断一切障。
-
罗阇
【罗阇】大论:秦言垢。大品云:罗字门,一切法离垢故。华严经云:唱多字门,入无边差别门。疏云:彼经第二当啰字,是清净无染离尘垢义。今云多者,应是译人之误。
-
遮梨夜
【遮梨夜】秦言行。大品云:遮字门,一切法终不可得故。论曰:若闻遮字,即知一切诸行皆非行。今加释曰:行始名因,行终名果。弘明集云:纤芥之恶,历劫不亡,毫厘之善,积世长存。福成则天堂自至,罪积则地狱斯臻。此乃必然之数,无所容疑。若造善于幽,得报于显,世谓阴德,人咸信矣!造恶于显,得报于幽,斯理灼然,宁不信耶?又云:圣人陈福以劝善,示祸以戒恶。小人谓善无益而不为,谓恶无伤而不悔。夫殃福盖有其根,不可无因而妄致。善恶当收其报,必非无应而徒已。又云:然则法王立法,周统识心。三界牢狱,三科验定:一罪、二福、三道。罪则三毒所结,系业属于鬼王;福则四弘所成,我固属于天主;道则虚通无滞,据行不无明昧;昧则乘分大小,智涉信法;明则特达理性,高超空有。又云:福者何耶?所谓感乐受以安形,取欢娱以悦性也。今论福者,悲敬为初。悲则哀苦趣之艰辛,思拔济而出离;敬则识佛法之难遇,弘信仰而澄神。缘境乃涉事情,据理惟心为本,虚怀不系,其福必回于自他。倒想未移,作业有乖于事用。今观弘明,所立三科,其名虽美,所释三义,其旨犹失。以论十界,淆混不分。今谓十使十恶,此属乎罪,名为黑业,报四恶趣。五戒十善,四禅四定,此属于福,名曰
-
那
【那】秦言不。大品云:那字门,诸法离名性相,不得不失故。论曰:即知一切法,不得不失,不来不去。华严唱那字门,名得无依门,名得无依无上。疏云:那者,诸法无有性相,言说文字,性相双亡,故无依。能所诠泯,谓无上。
-
逻求
【逻求】秦言轻。大品逻字门,诸法度世门故。亦爱枝因灭故。论曰:若闻逻字,即知一切法离轻重相。华严唱逻字门,名离依止无垢。疏云:逻字,悟一切法离世间故。
-
陀摩
【陀摩】秦言善。大品陀字门,诸法善心生故,亦施相故。论曰:即知一切法善相。华严唱柁(轻呼)字门,名不退转方便。疏云:悟一切法,调伏寂静,真如平等,无分别故,方为不退转方便。南山云:策勤三业,修习戒行。有善起护,名之为作;作而无犯,称之曰持。音义指归云:持者,执也。执持所受之法,犹若捧珠执玉也。犯者,干也。谓干犯所受之法,略无护惜,如珠落玉堕也。善者,顺也。起信云:以知法性体无悭贪故,随顺修行檀波罗蜜;以知法性无染,离五欲过,随顺修行尸波罗蜜;乃至以知法性体明,离无明故,随顺修行般若波罗蜜。以善是顺义,积善之家,必有余庆。故太戊之时,桑谷生朝,一暮大如栱,王惧。伊陟曰:臣闻妖不胜德,帝德有阙。太戊从,而桑谷枯死,殷道中兴。积不善之家,必有余殃。故帝辛之时,有雀生乌,在城之隅。太史占曰:以小生大,国家必昌。帝辛骄暴,不修善政,殷国遂亡。经云:勿谓小罪以为无殃,水滴虽微,渐盈大器。然或执自然之道,专非报应之说,盖为善而召祸,此亦多矣!为恶以致福,斯不少焉!故佛名经云:行善者触事轗轲,行恶者是事谐偶。致使世间愚人,谓之善恶不分。如尧帝德化而值洪水,汤王善政而遭久亢,闵损行孝以家贫,颜回修仁而寿
-
婆陀
【婆陀】秦言缚。大品婆字门,诸法婆字门离故。论曰:即知一切法无缚无解。华严唱婆(蒲我切)字门,名金刚场。疏云:悟一切法离缚解故,方入金刚场。
-
茶阇他
【茶阇他】秦言不热。大品茶字门,诸法茶字净故。论曰:即知诸法无热相。华严唱茶(徒解切)字门,名曰普轮。疏云:悟一切法离热矫秽,得清凉故,是普摧义。
-
沙
【沙】秦言六。大品云,沙字门,诸法六自在王性清净故。论曰:即知人身六种相。华严云:唱沙(史我切)字门,名为海藏。疏云:悟一切法无挂碍,如海含像。
-
和波陀
【和波陀】秦言语言。大品和字门,入诸法言语道断。论云:知一切法离语言相故。华严唱缚字门,名普生安住。疏云:悟一切法言语道断故。
-
多他
【多他】秦言如。大品多字门,入诸法如相不动故。论云:诸法在如中不动故。华严唱哆(都我切)字时,名圆满光。疏云:悟一切法真如不动故。
-
夜他跋
【夜他跋】秦言实。大品夜字门,入诸法如实不生故。论云:诸法入实相中不生不灭。华严唱也(以可切)字时,名差别积聚。疏云:悟如实不生故,则诸乘积聚皆不可得。
-
吒婆
【吒婆】秦言障碍。大品吒字门,入诸法制伏不可得故。论云:知一切法无障碍相。华严唱瑟吒字时,名普光明,息烦恼。
-
迦逻
【迦逻】秦言作者。大品迦字门,入诸法作者不可得故。论云:知诸法中无有作者。华严唱迦字时,名无差别云。疏云:作业如云,皆无差别。
-
娑娑
【娑娑】秦言一切。法苑云:一以普及为言,切以尽际为语。大品娑字门,入诸法时不可得故,诸法时来转故。论云:即知一切法,一切种不可得。一切有二种:一者名字一切,如云:一切皆惧死,无不畏刀杖;无色无身,不畏刀杖。此名字一切也。二者实一切。大品云:一切者,所谓内外法是,二乘能知不能用,一切道起一切种。华严唱娑(苏我切)字时,名降霔大雨。疏云:即平等性。
-
磨磨迦罗
【磨磨迦罗】秦言我所。大品磨字门,入诸法我所不可得故。论曰:若闻磨字,即知一切法离我所故。肇曰:我为万物主,万物为我所。又生公曰:有我之情,自外诸法,皆以为我之所有。净名疏云:内心法想为我,计十法界为所。华严唱磨字时,名大流湍激,众峰齐峙。疏云:即我所执性,我慢高举,若众峰齐峙。我慢则生死长流,湍驰奔激。
-
多他阿伽陀
【多他阿伽陀】秦言如去。大品他字门,入诸法处不可得故。论曰:即知四句如去不可得。华严唱他(他可切)字时,名真如平等藏。疏云:即是杜处所性。
-
阇提阇罗
【阇提阇罗】秦言生。大品阇字门,入诸法生不可得故。论曰:即知诸法生老不可得闻。华严唱社字时,名入世间海清净。疏云:即能所生起。(阇音社)。
-
簸
【簸】大品簸字门,入诸法簸字不可得故。论曰:若闻湿波字,即知一切法如湿波字不可得。湿波字无义,故不释。华严唱锁字时,名念一切佛庄严。疏云:即安隐性。
-
[馬*犬]摩
【[馬*犬]摩】秦言法性。大品[馬*犬]字门,入诸法性不可得故。论曰:即知一切法中法性不可得。唯识论明三性:一、遍计所执性,六七二识,遍于染净一切法上,计实我法,名遍计所执,如绳上蛇。颂曰:由彼彼遍计,遍计种种物。此遍计所执,自性无所有。二、依他起自性,染净诸法,依他众缘而得生起,故云依他,如麻上绳。颂云:依他起自性,分别缘所生。诸心心所依他起故,亦如幻事非真实有。为遣执心心所外实有境故,说唯有识。若执唯识真实有者,亦是法执。三、圆成实性,唯一真空圆满成实,唯麻独存。唯识颂云:圆成实于彼,常远离前性。证真云:言于彼者,即于彼依他法上,远离遍计所执,便名圆成实性。古师总释云:圆成是真,遍计是妄;依他净分同真,染分同妄。颂曰:白日见绳绳是麻,夜间见绳绳是蛇。麻上生绳犹是妄,那堪绳上更生蛇!性宗释圆成云:本觉真必始觉显现,圆满成实真实常住。三法皆具空有,初则情有理无;次则相有性无;三则情无理有,相无性有。南岳云:心体平等,名真实性。心体为染净所熏,依随染净二法,名依他性。所现虚相果报,名分别性。唯识云:即依此三性,说彼三无性。初则相无性,次无自然性,后由远离前,所执法我性。故佛密意说:一切法