翻译名义集
共 1049 篇佛教译名辞书,解释梵语译词与音译名义。
-
母陀罗
【母陀罗】槜李曰:结印手也。
-
迦私
【迦私】或迦尸。此云光,能发光故。释迦世尊圆光一寻,阿弥陀佛光明无量。智论云:无量有二种:一者实无量,二者有量之无量。见第七卷。
-
摩奴末那
【摩奴末那】此云意生身。楞伽经明三种意生身。山家法华玄、净名疏、辅行记,伸明此义,其名互出。后学披卷,罔晓厥旨,由是不揆庸浅,辄开二门:初释通号,次辩别名。原夫通号意生者,意谓作意,此显同居之修因。生谓受生,此彰方便之感果。故曰:安乐作空意,三昧作假意,自性作中意。又意者,如意。故魏译入楞伽经云:随意速去,如念即至,无有障碍,名如意身。又意者,意忆。故唐译大乘入楞伽经(文有七卷),佛告大慧:意生身者,譬如意去,速疾无碍,名意生身。此即从譬号意生身。彼经两义,释此通名:初云大慧,譬如心意,于无量百千由旬之外,忆先所见种种诸物,念念相续疾诣于彼,非是其身及山河石壁所能为碍。意生身者,亦复如是。次云如幻三昧力,神通自在,诸相庄严,忆本成就众生愿故。犹如意去,生于一切诸圣众中。辅行释云:初云忆处,次云忆愿。二义并是意忆生故,名为意生。然此通名,先达释云:生方便已,忆先同居所见凡境,智愿熏修,作意来生,神通化物。今谓此解,违文失旨。且违文者,净名疏云:三种意生身所不能断,故生有余,受法性身。是则祖师释名,从下以生上,先达解义;自上而来下,颠倒谈之,违于文矣。其失旨者,经中忆先所见,本是喻文,先贤
-
斫讫罗
【斫讫罗】此土翻轮。净名云:三转法轮于大千,其轮本来常清净。言三转:一曰示转,二曰劝转,三曰证转。所云法者,轨持名法。轨谓轨则,令物生解。持谓任持,不舍自体。辅行云:轮具二义:一运转义,二摧碾义。文句云:转佛心中化他之法,度入他心,名转法轮。辅行云:以四谛轮,转度与他,摧破结惑。如王轮宝,能坏能安。法轮亦尔,坏烦恼怨,安住谛理。智论云:诸佛法轮有二种:一者显,二者密。显谓显露,言显义露,号显露教。如在鹿苑,显为五人说小,密为八万说大。密谓秘密。先达释秘,乃分二种:一者隐秘,在昔四时,权谋隐覆曰秘,神用潜益曰密。二者真秘,在今法华,昔所未说为秘,开已无外为密。今论秘密,复有二种:一者,至理秘密。阿含云:甚深之理不可说,第一义谛无声字。故楞伽云:我于某夜成道,某夜入般涅槃,中间不说一字。依何密语,作如是说?佛言:依二密语,谓缘自得法,及本住法。发轸释云:自得法者,修德也;本住法者,性德也。是则如来道场所得实智,是法非思量分别之所能解,亦不可以容声矣。故法华云:止止不须说,我法妙难思。言语道断,故不须说。心行处灭,故妙难思。所以掩舌摩竭,用启息言之津,杜口毗耶,以通得意之路。故达磨西来,少林
-
一门
【一门】法华云:是舍唯有一门,而复狭小。天台释曰:别者。一谓一理,一道清净。门谓正教,通于所通。小谓不容断常七方便等。教理宽博,则非狭小;众生不能以此理教自通,将谈无机,故言狭小耳。通者,理纯无杂故言一,即理能通故言门,微妙难知故言狭小。教者,十方谛求,更无余乘,唯一佛乘,故言一。此教能通故言门。
-
二翼
【二翼】亦喻二轮,又譬二门。故止观云:驰二轮而致远,喻止观以横周;鼓两翅以高飞,譬定慧之竖彻。故荆溪咨左溪曰:畴昔之夜,梦披僧服,腋二轮,游大河之中。左溪曰:噫!汝当以止观二法,度群生于生死之渊乎!大品:佛告须菩提:譬如有翼之鸟,飞腾虚空而不堕坠。虽在空中,亦不住空。须菩提!菩萨摩诃萨亦复如是。学空解脱门,学无相无作解脱门,亦不作证,故不堕声闻辟支佛地。譬二门者,智论云:欲成佛道,凡有二门:一者福德,二者智慧。行、施、戒、忍,是为福德门。知一切诸法实相,摩诃般若波罗蜜,是为智慧门。菩萨入福德门,除一切罪,所愿皆得;若不得愿者,以罪垢遮故。入智慧门,则不厌生死,不乐涅槃,二事一故。今欲出生摩诃般若波罗蜜,要因禅定门,禅定门必须大精进力。此以六度,合譬二门,免踟蹰于小迳,令优游于通衢也。宝积喻二种缚:一、见缚,二、利养缚。又喻二种痈疮:一者见求他过,二者自覆己罪。又喻二种毒箭,双射其心:一、邪命为利,二、乐好衣钵。此三双喻,览宜自照。中绳之谓君子,不中绳之谓小人焉。
-
三目
【三目】涅槃云:如摩醯首罗,面上三目。章安涅槃疏云:摩醯首罗,居色界顶。统领大千,一面三目。三目一面,不可单言。一三纵横,若并若别,能严天颜,作世界主。彻照三千,不纵不横,严主照世,一切皆成。三德亦尔,纵横并别,秘藏不成,不纵不横,秘藏乃成。天台云:备说三德为涅槃,虽三点上下而无纵,表里而无横。一不相混,三不相离。释签云:上一是纵义,虽一点在上,不同点水之纵,三德亦尔,法身本有,不同别教为惑所覆。表里是横义,虽二点居下,不同烈火之横,三德亦尔,二德修成,不同别人理体具足而不相收。故借纵横之譬,显非并别之法。斯可通喻十种三法,如光明玄,学者览之。
-
四蛇
【四蛇】金光明经云:犹如四蛇,同处一箧,四大蚖蛇,其性各异。天台释云:二上升是阳,二下沉是阴。何故相违?犹其性别,性别那能和合成身?故大集云:昔有一人,避二醉象(生死),缘藤(命根)入井(无常)。有黑白二鼠(日月),啮藤将断,旁有四蛇欲螫(四大),下有三龙吐火,张爪拒之(三毒)。其人仰望二象,已临井上,忧恼无托。忽有蜂过,遗蜜滴入口(五欲),是人唼蜜,全亡危惧。
-
四喻
【四喻】金光明经:四佛同举山斤海滴,地尘空界,尚可尽边,无有能计释尊寿命。天台释云:若从信相所疑,应言寿有量。若从四佛释疑,应言寿无量。孤山索隐,未善此文。执能喻之有量,迷所况之无量。以下三无常之数,释上三常寿之身。报应淆混,疑释颠倒,垂裕后昆,当详察焉。
-
勿伽
【勿伽】此云胡豆,即绿豆也。
-
塞毕力迦
【塞毕力迦】此云苜蓿。汉书云:罽宾国多苜蓿。
-
兴渠
【兴渠】讹也。应法师:此云少,正云兴宜。出乌茶娑他那国,彼人常所食也。此方相传为芸台者,非也。此是树汁,似桃胶,西国取之,以置食中,今阿魏是也。慈愍三藏云:根如萝卜,出土辛臭,慈愍冬到彼土,不见其苗。苍颉篇:荤,辛菜也。凡物辛臭者,皆曰荤。
-
荤辛
【荤辛】荤而非辛,阿魏是也;辛而非荤,姜芥是也;是荤复是辛,五辛是也。梵网经云:不得食五辛,言五辛者:一[卄/忽]、二薤(下戒切)、三韭(音九)、四蒜、五兴渠。准楞严经:食有五失:一生过,二天远,三鬼近,四福消,五魔集。一生过者,经云:是五种辛,熟食发淫,生啖增恚。二天远者,经云:食辛之人,纵能宣说十二部经,十方天仙,嫌其臭秽,咸皆远离。三鬼近者,经云:诸饿鬼等,因彼食次,舐(甚尔切)其唇吻,常与鬼住。四福消者,经云:福德日消,长无利益。五魔集者,经云:是食辛人,修三摩地,菩萨天仙十方善神,不来守护。大力魔王得其方便,现作佛身来为说法,非毁禁戒,赞淫怒痴,命终自为魔王眷属,受魔福尽,堕无间狱。又楞伽经,大慧问曰:彼诸菩萨等,志求佛道者,酒肉及与[卄/忽],饮食为云何?惟愿无上尊,哀愍为演说。佛告大慧:有无量因缘,不应食肉,然我今当为汝略说。谓一切众生从本已来,展转因缘常为六亲,以亲想故,不应食肉。驴骡骆驼、狐狗牛马、人兽等肉,屠者杂卖故,不应食肉。不净气分所生长故,不应食肉。众生闻气,怒生恐怖,如旃陀罗及谭婆等,狗见憎恶,惊怖群吠故,不应食肉。又令修行者慈心不生故,不应食肉。凡愚所嗜,
-
印
【印】大论云:佛法印三种:一者,一切有为法,念念生灭皆无常;二者,一切法无我;三者,寂灭涅槃。行者知三界皆是有为生灭作法,先有今无;今有后无;念念生灭,相续相似生故,可得见知。如流水灯焰长风,相似相续故,人以为一。众生于无常法中,常颠倒故,谓去者常住,是名一切作法无常印。一切法无我,诸法内无主,无作者,无知无见,无生者,无造业者。一切法皆属因缘,属因缘故不自在,不自在故无我,我相不可得故,如破我品中说,是名无我印(云云)。寂灭者,是涅槃,三毒三衰火灭故,名为寂灭印。问曰:寂灭印中,何以但一法,不多说?答曰:初印中说五众,二印中说一切法皆无我,第三印中说二印果,是名寂灭印。一切作法无常,则破我所外五欲等。若说无我,破内我法,我、我所破故,是寂灭涅槃。论又问曰:摩诃衍中说,诸法不生不灭,一相所谓无相。此中云何说一切有为作法无常,名为法印?二法云何不相违?答曰:观无常即是观空因缘,如观色念念无常,即知为空。过去色灭坏不可见,故无色相;未来色不生,无作无用,不可见,故无色相;现在色亦无住,不可见,不可分别知,故无色相。无色相即是空,空即是无生无灭。无生无灭及生灭,其实是一,说有广略。问曰:过去
-
伊尼延
【伊尼延】或伊泥延,此云金色,正言黳(乌奚切)尼延。大论明三十二相,第八名伊泥延鹿膊(乳兖切)相,随次[月*庸](丑凶切。均也,直也,齐等也)纤(思廉切。微也,细也)。
-
苏楼波
【苏楼波】此云妙色。经云:妙色湛然常安住,不为生老病死迁。
-
尼罗
【尼罗】此云青色,东方甲乙,岁星属木。
-
阿卢那
【阿卢那】此云赤色,南方丙丁,荧惑属火。
-
卢醯咀迦
【卢醯咀迦】西域记云:唐言赤色。
-
迦沙野
【迦沙野】此云赤色,梵音呼异,今具录之。