翻译名义集

共 1049 篇

佛教译名辞书,解释梵语译词与音译名义。

  • 吉蔗

    【吉蔗】或名吉遮,正言讫栗着,此云所作。文句云:起尸鬼,若人若夜叉,俱有此鬼。

    翻译名义集 阅读 0
  • 伅真

    【伅真】此云神人。

    翻译名义集 阅读 0
  • 底栗车

    【底栗车】此云畜生。畜(褚六切),即六畜也。礼记注云:牛、马、羊、犬、豕、鸡。辅行云:摄趣不尽,以五道中皆遍有故,又翻畜(许六切)生。婆沙云:畜谓畜养,谓彼横生,禀性愚痴,不能自立,为他畜养,故名畜生。

    翻译名义集 阅读 0
  • 帝利耶瞿榆泥伽

    【帝利耶瞿榆泥伽】此云旁行,此道众生,多覆身行。婆沙云:其形旁故,其行亦旁。刊正云:行行不正,受果报旁,负天而行,故云旁行。

    翻译名义集 阅读 0
  • 宫毗罗

    【宫毗罗】此云蛟,有鳞曰蛟龙。抱朴子曰:母龙曰蛟,子曰虬。山海经:蛟似蛇而四脚,小头细颈。

    翻译名义集 阅读 0
  • 叔叔逻

    【叔叔逻】此云虬。符瑞图云:黄帝时有虬龙,黑身无鳞甲,背有名字。

    翻译名义集 阅读 0
  • 僧伽彼

    【僧伽彼】或[口*以](词孕切)多,此云师子。大论云:如师子王,清净种中生,深山大谷中住。方颊大骨,身肉肥满,头大眼长,光泽明净。眉高而广,牙利白净,口鼻方大,厚实坚,齿密齐利。吐赤白舌,双耳高上,髦发光润,上身广大,肤肉坚着。修脊细腰,其腹不现,长尾利爪,其足安立。以身大力从住处出,优脊嚬申,以口扣地,现大威势。食不过时,显晨朝相,表师子王力。又大论:明佛说本事,有师子至。佛言:是师子,鞞婆尸佛时,作婆罗门师,见佛说法,来至佛所。尔时大众,以听法故,无共语者。即生恶念,发恶骂言:此诸秃辈,畜生何异?不别好人,不知言语。以是业故,从毗婆尸佛至今九十一劫,常堕畜生中。此人尔时即应得道,以愚痴故,自作生死长久。今于佛所心清净故,当得解脱。新华严云:譬如大师子吼,小师子闻,悉皆勇健,一切禽兽,远避窜伏。佛师子吼,诸菩萨等若闻,赞叹菩提心声,长养法身,妄见众生,惭伏退散。法界次第云:师子奋迅者,借譬以显法也。如世师子奋迅为二事故:一为奋却尘土,二能前走却走,捷疾异于诸兽。此三昧亦尔,一则奋除障定微细无知之惑,二能入出捷疾无间。广雅:奋,振也。又梵云嘶(先奚切)字,如师子形相也。

    翻译名义集 阅读 0
  • 邬波僧诃

    【邬波僧诃】或云优婆。

    翻译名义集 阅读 0
  • 伽耶

    【伽耶】或那伽,或那先,此云象。异物志:象之为兽,形体特诡(过委切)。身陪数牛,目不踰豕,鼻为口役,望头若尾。驯良承教,听言则跪(渠委切)。素牙玉洁,载籍所美,服重致远。唐奘三藏传云:西域有伽蓝,以沙弥知寺任。相传昔有苾蒭,招命同学,远来礼拜。见野象衔花,安置塔前,复以牙芟(音衫)草,以鼻洒水,众见感叹。有一苾蒭,便舍大戒,愿留供养。谓众人曰:象是畜生,犹知敬塔。我居人类,岂睹荒残而不供事?遂结宇疏地,种花植果,虽涉寒暑,不以为劳。邻国闻之,共建伽蓝,即屈知僧务,乃为故事。大论云:如象王视,若欲回身观时,举身俱转。大人相者,身心专一,若有所观,身心俱回。

    翻译名义集 阅读 0
  • 堙罗那

    【堙罗那】此云香叶,帝释象王名,身长九由旬,高三由旬。

    翻译名义集 阅读 0
  • 瞿摩帝

    【瞿摩帝】此云牛。易曰:服牛乘马,引重致远。注云:稼穑之资。垂裕记暹云:大论曰:放牛难陀问佛:有几法成熟,能令牛群蕃息?有几法不成熟,令牛群不增,不得安隐?佛答:牧牛有十一事,颂曰:解色与相应(一、二),摩刷覆疮痍(三、四),放烟并茂草(五、六),安隐及度处(七、八),时宜留取余(九、十),将护于大牛(十一)。比丘亦如是,知四大造色(一);善别愚智相(二);摩刷六情根(三);善覆十善相(四);传所诵为烟(五);四意止茂草(六);十二部安处(七);八圣道度处(八);莫受轻贱请,名曰知时宜(九);知足为留余(十);敬护是将护(十一)。此十一事,即小乘附事观心。譬喻经云:昔二兄弟,志念各异。兄谓弟曰:卿贪家事,以财为贵;吾好经道,以慧为珍。今欲舍家,归命福田。兄遂出家,夙夜精进,得成道果。弟贪家事,命终堕牛,肥盛甚大,客买运盐,往还羸顿,不能复前。兄游虚空,遥见其牛,即以威神,令弟自知。遂为牛主说其本末,贾客闻之,舍牛入寺,兄常将养,死生忉利。

    翻译名义集 阅读 0
  • 朅伽

    【朅伽】此云犀牛。尔雅云:南方之美者,梁山之犀象。注曰:犀牛皮角象牙骨。又曰犀似豕,注云:形似水牛。

    翻译名义集 阅读 0
  • 阿湿婆

    【阿湿婆】此云马。汉书西域传云:大宛国有高山,其上有马,不可得。因取五色母马,置其下,与集生驹,皆汗血,因号天马。李伯乐,字孙阳,行至虞之山坂,遇盐车至,有一龙马,而人不识,用驾盐车。遥见伯乐,乃嘶。伯乐以坐下马易之,日行千里。淮南子云:秦穆公与伯乐曰:子有使求马者乎?答曰:马不在形容筋骨相也。天下之马,若减若没,臣之子,皆下材。可告天下之马,有担缠束薪者,九方堙,其于马,非臣之下也。求马三月而反,曰得马矣。在沙丘,牡(莫后切)而黄,及马至,则牝(毗忍切)而骊。公谓伯乐曰:子所求马者,毛色牝牡,不知贩矣。伯乐太息曰:一至此乎!堙之所睹者天机也。得其精而忘其粗,见其内而忘其外,果千里马也。阿含:佛告比丘:有四马:一、见鞭影即便惊悚,二、触毛乃惊,三、触肉始惊,四、彻骨方觉。初合闻他聚落无常即惊,二如闻己聚落无常生厌,三如闻己亲无常生厌,四如己身病苦方厌。涅槃四马,喻生、老、病、死。或名婆诃罗,此云长毛。

    翻译名义集 阅读 0
  • 蜜利伽罗

    【蜜利伽罗】此云鹿。

    翻译名义集 阅读 0
  • 磨多

    【磨多】此云母。

    翻译名义集 阅读 0
  • 跋罗娑[馬*犬]

    【跋罗娑[馬*犬]】此云堂。

    翻译名义集 阅读 0
  • 悉伽罗

    【悉伽罗】此云野(音夜)干。似狐而小,形色青黄,如狗群行,夜鸣如狼。郭璞云:射(音夜)干能缘木。广志云:巢于绝岩高木也。大论云:譬如野干,夜半逾城,深入人舍。求肉不得,僻处睡息,不觉夜竟。惶怖无计,虑不自免,住则畏死,便自定心,诈死在地。众人来见,有一人云:我须其耳。言已截去。野干自念:截耳虽痛,但令身在。次有人言:我须其尾。便复截去。复有人云:须野干牙。野干自念:取者转多,或取我头,则无活路。即从地起,奋其智力,绝踊间关,遂得自济。行者之心,求脱苦难,亦复如是。生不修行,如失其耳;老不修行,如失其尾;病不修行,如失其牙;至死不修,如失其头。辅行记云:狐是兽,一名野干,多疑善听。颜师古注汉书曰:狐之为兽,其性多疑。每渡河冰,且听且渡,故言疑者而称狐疑。述征记云:北风劲,河冰合,要须狐行。此物善听,冰下无声,然后过河。说文云:狐,妖兽也。鬼所乘,有三德。其色中和,小前大后,死则首丘。郭氏玄中记曰:千岁之狐为淫妇,百岁之狐为美女。然法华云:狐、狼、野干,似如三别。祖庭事苑云:野干形小尾大,狐即形大。禅经云:见一野狐,又见野干,故知异也。

    翻译名义集 阅读 0
  • 摩斯吒

    【摩斯吒】或么(上声)迦吒,或末迦吒,此云猕猴。本行经云:我念往昔海中,有一大虬,其妇怀妊,思猕猴心食。夫言:此事甚难,我居于海,猕猴在山。汝且容忍,我当求之。时虬出岸,见猴在树,善言慰问,结为交友:我当将汝,度海彼岸。别有大林,花果丰饶,汝可下来,骑我背上。猴依虬言,俱下于水。虬即报言:我妇怀妊,思食汝心,故将汝来。猴即诳言:何不预说,我心适留娑罗树上,不持将行,善友还回,放我取心,得已却来。虬即复岸,猕猴努力跳上大树。其虬久停,告言速下。猴说偈言:汝虬计较虽能宽,而心智虑甚狭劣,汝但审谛自思忖,一切众类谁无心。六度经,将虬作鳖。

    翻译名义集 阅读 0
  • 舍舍迦

    【舍舍迦】此云兔。韩子曰:宋人耕,田中有株,兔走触株,折颈而死。因释耕守株,冀复得之,路人笑矣。西域记言:劫初时有狐、兔、猿,异类相悦。时天帝释,欲验修菩萨行者,降迹应化为一老夫。谓三兽曰:二三子善安隐乎?无惊惧耶?曰:涉丰草,游茂林,异类同欢,既安且乐。老夫曰:闻二三子情厚意密,忘其老弊,故此远寻。今正饥乏,何以馈(渠位切)食?曰:幸少留此,我躬驰访。于是同心虚己,分路营求。狐沿水滨,衔一鲜鲤。猿于林野采异花果,俱来至止,同进老夫。唯兔空还,游跃左右。老夫谓曰:以吾观之,尔曹未和。狐、猿同志,各能役心,唯兔空还,独无相馈。以此言之,诚可知也。兔间讥议,谓狐、猿曰:多聚樵苏,方有所作。猿、狐竞驰,衔草曳木;既已蕴崇,猛焰将炽。兔曰:仁者,我身卑劣,所求难遂。敢以微躯,充此一餐。辞毕入火,寻即致死。是时老夫复帝释身,除烬收骸,伤叹良久。谓狐、猿曰:一何至此,吾感其心,不泯其迹,寄之月轮,传于后世。

    翻译名义集 阅读 0
  • 曷利拏

    【曷利拏】总言獐鹿等类。

    翻译名义集 阅读 0