翻译名义集

共 1049 篇

佛教译名辞书,解释梵语译词与音译名义。

  • 逆路伽耶陀

    【逆路伽耶陀】应师云:逆路底迦。此云左世。天台曰:此恶论,亦名弟子破师。慈恩云:此翻恶征问。左道惑世,以其所计,不顺世间故也。刘虬云:如此土庄老玄书。故杨雄斥老子曰:槌提仁义,绝灭礼学,吾无取焉。斥庄子曰:齐生死,同富贵,等贵贱,其有惧乎。然此半满两乘,东夏偏弘。邪正二教,西域各习。世尊预鉴,以诫学焉。故十诵云:好作文诵,庄严章句,是可怖畏,不得作。五分云:为知差次会等学书,不得为好废业,不听卜相,及问他吉凶。四分开学诵学书,及学世论,为伏外道故。杂法中,新学比丘开学算法。智论云:习外典,如以刀割泥,泥无所成,而刀自损。言内外典者,二教论云:救形之教称为外,济神之典号为内。又智度有内外两经;仁王辨内外二论;方等明内外两律;百论言内外二道。通源记简两重内外:一约域,二约教。约域,即以世间为内,出世为外。约教,即以治心为内,治身为外。是则儒道之教,纵曰治心,且无出世之理,俱属域内。释氏之教,虽有治身,亦为出世之因,俱属域外。梁陈留处士阮孝绪,字士宗,撰七录十二卷:一、经典,二、传说,三、子兵书,四、文集,五、术伎。此五名为内篇。六、佛法,七、仙道。此二名为外篇。南山以佛道为方外之篇,起于是

    翻译名义集 阅读 0
  • 卍

    【卍】熏闻曰:志諴纂要云:梵云室利靺瑳。此云吉祥海云。如来胸臆有大人相,形如[歹*比]字,名吉祥海云。华严音义云:案卍字,本非是字。大周长寿二年,主上权制此文,着于天枢,音之为万,谓吉祥万德之所集也。经中上下,据汉本总一十七字,同呼为万。依梵文,有二十八相云云。

    翻译名义集 阅读 0
  • [歹*比]

    【[歹*比]】苑师云:此是西域万字,佛胸前吉祥相也。

    翻译名义集 阅读 1
  • 蜟

    【蜟】蜟音万,是吉祥胜德之相,由发右旋而生,似蜟字,梵云塞缚悉底迦。此云有乐。有此相者,必有安乐。若卍、旡、万、万字,是此方字。宋高僧传明翻译四例:一、翻字不翻音,诸经咒词是也;二、翻音不翻字,如华严中旡字是也,以此方万字翻之,而字体犹是梵书;三、音字俱翻,经文是也;四、音字俱不翻,西来梵夹是也。

    翻译名义集 阅读 0
  • 箺

    【箺】章安疏云:言伊字者,外国有新旧两伊。旧伊横竖,断绝相离,借此况彼。横如烈火,竖如点水,各不相续。不横,不同烈火。不竖,不同点水。应如此方草下字相。细画相连,是新伊相。旧伊可譬昔教三德,法身本有。般若修成,入无余已,方是解脱,无复身智。如竖点水,纵而相离。又约身约智,分得有余解脱。横一时有,三法各异,如横烈火,各不相关。新伊者,譬今教三德。法身即照,亦即自在。名一为三,三无别体,故不是横。非前非后,故是非纵。一即三,如大点;三即一,如细画。而三而一,而一而三。不可一三说,不可一三思,故名不可思议者。不可思议者,即非三非一,名秘密藏,如世伊字。谷响云:西方字有新旧,亦犹此土之篆隶也,莫不以篆为旧,以隶为新。

    翻译名义集 阅读 0
  • 杀三摩娑

    【杀三摩娑】此云离合。欲显三点非纵横相,当示修性有离合法。三道至迷,理性之法法圆具;二因开悟,修习之事事融通。开则各离为三,对乃共合成一。论此三点,试开十门:初本文、二消名、三释义、四定体、五示相、六究意、七判教、八定位、九决疑、十指讹。初本文者,大经云:一切诸法本性自空。亦用菩萨修习空故,见诸法空。起信论云:以知法性体无悭贪,随顺修行檀波罗蜜。天台别行玄云:原此因果根本,即是性德缘了也。此之性德本自有之,非适今也。又云:以此二种方便修习,渐渐增长,起于毫末,得成修德合抱大树。荆溪不二门云:性德祗是界如一念。此内界如,三法具足;性虽本尔,藉智起修。此皆修性之明文。大经云:解脱之法,亦非涅槃;如来之身,亦非涅槃;摩诃般若,亦非涅槃。章安涅槃玄释:文云法身亦非,那可单作三身释大?文云解脱亦非,那可单作三脱释灭?文云般若亦非,那可单作三智释度?故知单释非今经意。三德中各各求,皆不可得;三法合求,亦不可得。智者妙玄云:此之妙行,与前境智,一而论三,三而论一。荆溪云:又了顺修对性,有离有合。离谓修性各三,合谓修二性一。永嘉云:偏中三,应须简。一、有般若,无解脱法身;二、有解脱,无法身般若;三、有

    翻译名义集 阅读 0
  • 萨迦耶

    【萨迦耶】竦疏,具云萨迦耶达利瑟致。此云身见。百法论疏云:谓于五蕴执我、我所,一切见趣所依为业。

    翻译名义集 阅读 0
  • 达梨舍那

    【达梨舍那】此云见。见有五种:一、身见(执我我所为身见),二、边见(边见随身计断常),三、见取(见取执劣以为胜),四、戒取(戒取于非因计因),五、邪见(邪见拨无因果法)。具此五种,名曰见惑。止观云:见则见理,见实非惑。见理之时,能断此惑,从解得名,名为见惑。复次:见惑非但随解得名,亦当体受名,称之为假。假者,虚妄颠倒,名之假耳。当知见惑,乃有三种:一、俱生见,二、推理见,三、发得见。一、俱生见者,止观云:五钝何必是贪嗔,如诸蠕动,实不推理,而举[虫*敖]张鬐,怒目自大。底下凡夫,何尝执见?行住坐卧,恒起我心。故知五钝,非无利也(记云:钝中有利,如虫兽凡夫亦能起我,我即是利,虽利属钝。又云:底下之人虽起于利,此利属钝,从于钝使背上而起)。二、推理见,止观云:今约位分之,令不相滥,未发禅来。虽有世智推理辩聪,见想犹弱,所有十使,同属于钝(记云:未得禅来,纵起宿习,所有烦恼,及因见阴,起于我见,仍属钝使,初果所断,凡夫共有,冥伏在身,障真无漏。若见谛理,此惑自除。故名此惑以之为见,故不同于禅后所起)。三、发得见,止观云:从因定发见,见心猛盛,所有十使,从强受名,皆属于利(记曰:若诸外道,由未

    翻译名义集 阅读 0
  • 尼延底

    【尼延底】此云深入,贪之异名。乐著名贪。能贪之人有二种:一者有力,二者无力。所贪之境,禅门明三种:一、外贪欲,男子缘女人,女人缘男子。二、内外贪欲,外缘男女身相,复缘内身形貌。三、遍一切处贪欲,众生处处着。俱舍明四种:一显色,谓青黄赤白也。二形色,谓长短方圆等。三妙触,四供奉。大论明六种:一着色,若赤若白,若黄若黑。二或着形容,细肤纤指,修目高眉。三或着威仪进止,坐起行住,礼拜俯仰,扬眉顿[目*妾],亲近按摩。四或着言语,软声美词,应意承旨。五或着细滑,柔肤软肌,热时身凉,寒时体温。六或着人相,若男若女。

    翻译名义集 阅读 0
  • 羯吒斯

    【羯吒斯】此云爱之别名。涅槃云:爱河泂澓没众生,无明所盲不能出。贪与于爱,圭峰圆觉约四句释:一、贪非爱(如人贪忙,非乃是爱忙),二、爱非贪(如人爱看相打相杀,谁肯贪求),三、亦贪亦爱(即名利财色),四、非贪非爱(即违情之境)。管子云:利之所在,虽千仞之山,无所不上,深源之下,无所不入。商人通贾,倍道兼行,夜以续日,千里不远,利在前也。渔人入海,海水百仞,冲波迸流,宿夜不出,利在水也。渔父:,人有八疵:非其事而事之,谓之总(总,滥也。非是己事,而强知之,谓之叨滥也)。莫之顾而进之,谓之佞(强进忠言,人不采顾,谓之佞)。希意导言,谓之谄(希望前人意气,而导达其言)。不择是非而言,谓之谀(调苟顺物,不简是非)。好言人之恶,谓之谗(闻人之过,好扬显之)。析交离亲,谓之贼(人有亲情交故,辄欲离而析之,斯助害也)。称誉诈伪,以贩恶人,谓之匿(与己亲者,虽恶而誉;与己疏者,虽善而毁)。不择善否,两容颜适,偷拔其所欲,谓之险(否,恶也。善恶二边,两皆容纳。和颜悦色,偷拔其意之所欲,随而佞之,斯险诐之人也)。此八疵者,外以乱人,内以伤身。君子不友,明君不臣。渔父:事有四患:好经大事,变更易常,以挂功名,

    翻译名义集 阅读 0
  • 提鞞沙

    【提鞞沙】此云嗔恚。恚,怒恨也。禅门明三种嗔:一、非理嗔,他不来恼,而自生嗔。二、顺理嗔,外人来恼,尔乃生嗔。亦如净土,有正三毒。三、诤讼嗔,着己之法谓是,在他之法言非,由兹不顺,而生恼觉。

    翻译名义集 阅读 0
  • 慕何

    【慕何】此云痴。禅门明三种痴:一、计断常,过去诸法为灭有耶,现在诸法不灭有乎?推寻三世,若灭即断,不灭乃常。二、计有无,我及阴等,有耶无耶?如是乃至非有非无。三、计世性,作是念言:由有微尘,即有实法;有实法故,乃有四大;有四大故,乃有假名。众生世间,因兹思念,而行邪道。阿含正行经:佛坐思念,人痴故有生死。何等为痴?本从痴中来,今生为人复痴。心不解,自不开,不知死当所趣向。见佛不问,见经不读,见沙门不承事。不信道德,见父母不敬,不念世间苦,不知泥犁中拷治剧,是名痴,故有生死。不止生死,如呼吸间,膬(音脆)不过于人命。然此贪嗔痴,名为三毒。中阴经云:三毒之重者,痴病是其原。又,此三毒,须分二种:一者、三毒惑。别行记云:任运起者名为烦恼。止观云:昏烦之法,恼乱心神,与心作烦,令心得恼。二者、三毒业,别行记云:卒起决定,能动身口,名三毒业。瑞应云:贪欲致老,嗔恚致病,愚痴致死,义推等分致生。又复须知业有多种。如智论云:黑业者,是不善业。果报地狱等受苦恼处,是中众生以大苦恼闷极故,名为黑。受善果报处,所谓诸天,以其受乐,随意自在、明了故,名为白业。是业是三界天。善不善受果报处,所谓人、阿修罗等八

    翻译名义集 阅读 0
  • 阿耆毗伽

    【阿耆毗伽】此云邪命,以邪法活命根也。智论云:如经中说,舍利弗入城乞食,得已,向壁坐食。时,梵志女,名曰净目。见而问曰:沙门,汝食耶?答言:食。净目问:下口食耶?仰口食耶?方口食耶?四维口食耶?俱答云:不。净目言:食法四种。我问汝,汝言不,我不解。汝当说。舍利弗言:有出家人,合药种谷植树,不净活命,名下口食。有出家人,观视星宿,日月风雨,雷电霹雳,不净活命,名仰口食。有出家人,曲媚豪势,通使四方,巧言多求,不净活命,名方口食。有出家人,学种种咒术,卜算吉凶,如是活命,名四维口食。姊!我不堕是四不净食,我用清净乞士活命。是时净目闻说清净法食,欢喜信解。舍利弗因为说法,得须陀洹。又智论释八正道云:五种邪命,以无漏智慧舍离,是为正命。问:何等是五种邪命?答:一为利养故,诈现奇特;二为利养故,自说功德;三为利养故,占相吉凶;四为利养故,高声现威,令人畏敬;五为利养故,称说所得供养,以动人心。邪因缘活命故,是为邪命。

    翻译名义集 阅读 0
  • 阿罗伽

    【阿罗伽】此云欲,希须为义。五情之所欲,是名五欲。大论云:哀哉众生!常为五欲所恼,而欲求之不已。此五欲者,得之转剧,如火炙疥。五欲无益,如狗啮骨。五欲增争,如乌竞肉。五欲烧人,如逆风执炬。五欲害人,如践恶蛇。五欲无实,如梦所得。五欲不久,假借须臾。世人愚惑,贪着五欲,至死不舍,为之后世受无量苦。譬如愚人贪着好果,上树食之,不肯时下。人伐其树,树倾堕落,身首毁坏,痛恼而死。然此五欲分界内外。如大论云:二乘但断界内五欲,故世间五欲所不能动。别惑未除,故为界外上妙色声之所染污。故迦叶云:三界五欲,我已断竟,不能动心。此是菩萨净妙五欲。吾于此事不能自安。此是迦叶为界外之声动。天女散花,身子除去,此为界外之色动。又分别生死、涅槃有异,分别亦是别见,斯为法尘所惑也。

    翻译名义集 阅读 0
  • 奢他

    【奢他】此云谄曲。罔冒他故,矫设异仪,曲顺时人。

    翻译名义集 阅读 0
  • 污栗[馬*犬]

    【污栗[馬*犬]】此方称草木心。

    翻译名义集 阅读 0
  • 矣栗[馬*犬]

    【矣栗[馬*犬]】此方名积聚精要心。

    翻译名义集 阅读 0
  • 纥利陀耶

    【纥利陀耶】此云肉团心。如黄庭经五藏论所明。正法念经云:心如莲华开合。提谓云:心如帝王,皆肉团心,色法所摄。

    翻译名义集 阅读 0
  • 蜱罗尸

    【蜱罗尸】或闭尸,此云肉团。见经音义。

    翻译名义集 阅读 0
  • 质多耶

    【质多耶】或名质帝,或名波茶。此方翻心。黄庭经五藏论目之为神。西域外道计之为我。此土佛教翻缘虑心。此通八识,谓眼缘色,乃至第八缘根身种子器世间。故云:集起以解心,第八独名心,缘虑以解心(缘谓缘持,虑即思虑),八识总名心。然此缘虑亦名虑知(宗镜云:无幽不瞩,有法皆知,察密防微,穷今洞古,故谓之灵台。司马彪云:心为神灵之台。庄子云:万恶不可内于灵台)。百法论疏:心法有六种义:一、集起名心,唯属第八,集诸种子,起现行故。二、积集名心,属前七转,能熏积集诸法种故。或初集起,属前七转,现行共集,熏起种故。或后积集名心,属于第八,含藏积集,诸法种故。此上二解,虽各有能集所集之义,今唯取能集名心,如理应思。三、缘虑名心,俱能缘虑自分境故。四、或名为识,了别义故。五、或名为意,等无间故。六、或第八名心,第七名意,前六名识。入楞伽云:藏识说名心,思量性名意,能了诸境相,是故名为识。然第六意识,具有五种:一、定中独头意识,缘于定境,定境之中,有理有事。事中有极略色,极回色,及定自在所生法处诸色。二、散位独头,缘受所引色,及遍计所起诸法处色,如缘空华镜像彩画所生者,并法处摄。三、梦中独头,缘梦中境。四、明了

    翻译名义集 阅读 0