翻译名义集

共 1049 篇

佛教译名辞书,解释梵语译词与音译名义。

  • 五味

    【五味】圣行品云:譬如从牛出乳,从乳出酪,从酪出生酥,从生酥出熟酥,从熟酥出醍醐。譬从佛出十二部经,从十二部经出九部修多罗,从九部出方等,从方等出摩诃般若,从摩诃般若出大涅槃。此喻一取相生次第,牛譬于佛,五味譬教。乳从牛出,酥从乳生,二酥醍醐,次第不乱。二喻浓淡,此取一番下劣根性。所谓二乘在华严座,不信不解,不变凡情,故譬其乳。次至鹿苑,闻三藏教,二乘根性,依教修行,转凡成圣,譬转乳成酪。次至方等,闻弹斥声闻,慕大耻小,得通教益,如转酪成生酥。次至般若,奉敕转教,心渐通泰,得别教益,如转生酥成熟酥。次至法华,三周说法,得记作佛,如转熟酥成醍醐。此乃约教竖辨,其如约教横辨。兼但对带,多少可知。晋华严云:譬如日出,先照一切诸大山王,次照一切大山,次照金刚宝山,然后普照一切大地。又云:譬如日月出现世间,乃至深山幽谷,无不普照。此喻先照高山,次照幽谷,后照平地。天台准涅槃五味,演第三平地,开为三时。方等如食时,般若如禺中,法华如正午。释签问曰:应还取涅槃本文,何以却取华严文耶?非但数不相当,亦恐文意各别。答:涅槃五味转变,而祗是一乳。华严三照不同,而祗是一日。今演平地之譬,以对涅槃后之三味。数

    翻译名义集 阅读 0
  • 六贼

    【六贼】原性明静,因情昏散。狂心若歇,真佛自彰。当知尘识是贼,止观是兵(禅止心散,观照心昏)。喻虽遣兵而讨贼,法要即贼以成兵。如楞严曰:眼耳鼻舌及与身心,六为贼媒,自劫家宝(媒训谋,谋合二姓名媒。六根能生六识,令着六尘所以六根如媒人也)。金光明云:犹如世人,驰走空聚,(六根虚假,如空聚落。)六贼所害,愚不知避(六尘污染,害智慧命,劫功德财,故名六贼)。亦名六衰。妙乐云:衰祗是贼,能损耗故。法句经云:昔佛在时,有人河边树下,学道二十年,但念六尘(色声香味触法),心无宁息。佛知可度,化作沙门,树下共宿。其夜月明,龟从河出,野干欲啖,龟缩其头尾及四足,藏于甲中。狗不得便,须臾远去,龟还入水。道人见此,语沙门曰:龟有护命之铠,野干不能得便。沙门对云:世人不如此龟,放恣六情,外魔得便。复说偈曰:藏六如龟,防意如城。慧与魔战,胜则无患。须知无为,能杀其贼。故安般守意经云:有外无为,有内无为。外无为者,眼不视色(色坏我眼,为恩爱奴。一角大仙,因着色故,颈骑淫女);耳不听声(鼓乐歌笑,闻生惑着,五百仙人,闻女歌声,皆失禅定);鼻不受香(种种香气,动诸结使,爱莲华香,池神诃责);口不味味(沙弥味酪,为酪

    翻译名义集 阅读 0
  • 六喻

    【六喻】秦金刚云:一切有为法,如梦幻泡影,如露亦如电,应作如是观。初、喻梦者,寐中神游也。列子分六梦:一、正梦(平居自梦),二、愕梦(惊愕而梦),三、思梦(思念而梦),四、寤梦(觉而道之而梦),五、惧梦(恐惧而梦),六、喜梦(喜悦而梦)。周礼占六梦之吉凶。善见律,明四种梦:一、四大不和梦,梦见山崩飞腾虚空,或见虎狼狮子贼逐;二、先见故梦,昼见白黑及男女相,夜克梦见;三、天人与梦,若善知识,天人示善得善,若恶知识,示恶得恶;四、想心故梦,前身修福,今感吉梦。先世造罪,今感凶梦。石壁法师释梦喻云:如有一人(真如一心),忽然睡着(不觉无明忽起),作梦(最初业识相)见(转识相)种种事(现识相),起心分别(六粗初智相),念念无间(二相续相)。于其违顺,深生取着(三执取相),为善为恶,是亲是疏(四计名字相),于善于亲,则种种惠利;于恶于疏,则种种淩损(五起业相)。或有报恩受乐,或有报怨受苦(六业计苦相)。忽然觉来,上事都遣(觉唯心故,佛如梦觉,如莲华开)。释签辨梦三观云:如于梦中,修因得果,梦事宛然,即假也。求梦不可得,即空也。梦之心性,即中也。止观云:若体知心性非真、非假,息缘真假之心,名之为正

    翻译名义集 阅读 0
  • 六轮

    【六轮】本业璎珞经云:铁轮十信位,铜轮十住位,银轮十行位,金轮十向位,琉璃轮十地,摩尼轮等觉、妙觉。

    翻译名义集 阅读 0
  • 七华

    【七华】维摩经云:无漏法林树,觉意净妙华。天台释云:觉意,即七觉支(一择法,二精进,三喜,四除,五舍,六定,七念)。七觉调停,生真智因华。故智论云:无学实觉,此七能到,故以为华。又云:定水湛然满,布以七净华。天台释云:一、戒净(是正语业命),二、心净(是精进念定),三、见净(是正见正思惟),四、断疑净(是见道),五、分别净,六、行净(是修道),七、涅槃净(是无学道)。又涅槃云:譬如有人,而有七子,是七子中,一子遇病。父母之心非不平等,然于病者心则偏重。章安释云:或以七方便根性为七子,谓人天二乘三教菩萨。是七子中,有起过者,心则偏重。又智论云:智度大道佛善来,智度大道佛穷底,智度相义佛无碍,稽首智度无子佛。古人立四义释无子:一者无等,一切众生,无与佛等。二云无碍,佛是法王,于法自在。三云无子,复有二义:一者就理,佛能体悟无生真理,名为无子;二者就事,如来生死种子已尽,故名无子。四者无子亦有二义:一者般若名为佛母,母有七子,谓佛、菩萨、及辟支佛,并四果人。此七子中,佛最居长,故云无子;二者无明蔽中,无有智慧种子,故云无子。

    翻译名义集 阅读 0
  • 八筏

    【八筏】郭璞云:水中[竹/椑]筏。功德施论云:如欲济川,先应取筏,至彼岸已,舍之而去。智论引筏喻经云:汝等若解我筏喻法,是时善法宜应弃舍,况不善法。斯乃无所得之要术,俾不凝滞于物矣。故德王品曰:譬如有王(智论王喻魔王),以四毒蛇盛之一箧,令人赡养,若令一蛇生嗔恚,我当准法,戳之都市。其人怖畏,舍箧逃走。王时复遣五旃陀罗,拔刀随后。一人藏刀,诈为亲善。其人不信,投一聚落,欲自隐匿。既入聚中,不见人物,即便坐地。闻空中声云:今夜当有六大贼来。其人恐怖,复舍而去。路值一河,其水漂急。即取草木筏,截流而去。既达彼岸,安隐无患。菩萨亦尔,闻涅槃经,观身如箧,四大如蛇,五旃陀罗即是五阴,诈亲即贪爱,空聚即六入,六贼即外六尘,河即烦恼,筏即道品(智论云:筏是八正道),到于常乐涅槃彼岸。又喻八轮。正理论云:如世间轮,有辐毂辋。八支圣道,似彼名轮:正见、正思惟、正勤、正念似辐,正语、正业、正命似毂,正定似辋。三事具足,可乘转于通衢也。

    翻译名义集 阅读 0
  • 九喻

    【九喻】方等如来藏经,佛为金刚藏菩萨,说一法九喻,具有十文。经云:我以佛眼,观一切众生。诸烦恼中,有佛智眼,有如来身,结跏趺坐,俨然不动,下有九翻长行偈颂(宝性论,佛性论,具释,圭山疏引,今略录示)。一偈云,譬如萎变华(论云:贪烦恼亦尔,初乐后不乐),其华未开敷,天眼者观见,如来身无染(此法身体)。二云,譬如岩树蜜(说一味法),无量蜂围绕(论云:群蜂为成蜜,嗔心啮诸人),善方便取者,先除彼众蜂。三云,譬如彼粳粮(说种种法),糠铖未除荡(论云:如是痴心缠,不见内坚实),贫者犹贱之,谓为可弃物。四云,如金在不净(真如不变),隐没莫能见(论云:增上贪嗔痴。圭山云:上三种子,今喻粗显现行,发身口意,造一切业,故云增上),天眼者乃见,即以告众人。五云,譬如贫人家(根本无明无覆无记,未有爱恶之相,名无明住地),内有珍宝藏(法身为万德所依),王既不知见,宝复不能言。六云,譬如庵罗果(此喻见惑),内实不毁坏(报化身佛性),种之于大地,必成大树王。七云,譬如持金像(出缠法身),行诣于他方,裹以秽弊物(此喻思惑),弃之于旷野。八云,譬如贫女人,色貌甚丑陋(喻八不净地垢),而怀贵相子,当为转轮王(喻成报身)

    翻译名义集 阅读 0
  • 十宝

    【十宝】光明经云:我当安止住于十地,十种珍宝以为脚足。天台释云:珍宝者,十地因可贵,诸地即是珍宝也。脚足者,十地是果家之基,故言脚足。又十度,是十地之脚足。于余功德,非为不修,随力随分。正以檀为初地之足,檀足若满,得入初地,乃至智度足满,得入十地。又如法华十喻况胜,文见彼经。

    翻译名义集 阅读 0
  • 离佉

    【离佉】此云书。释名曰:书,庶也,纪庶物也。春秋左传序云:大事书之于策,小事简牍而已。文选注云:大竹名策,小竹名简,木板名牍。尚书序云:伏羲神农皇帝之书,谓之三坟,言大道也。少昊颛顼高辛唐虞之书,谓之五典,言常道也。世历明三古,伏羲为上古;文王为中古;孔子为下古。司马迁史记辨六宗:一、阴阳,使人拘而多所畏;然其序四时之大顺,不可失也。二、儒者,博而寡要,劳而少功,是以其事难尽从;然其序君、臣、父、子之礼,不可易也。三、墨者,俭而难遵,是以其事不可遍循;然其强本节用,不可废也。四、名者,使人俭而善失真;然其正名实,不可不察也。五、法者,严而少恩;然其正君、臣、上、下之分,不可改矣。六、道德者,使人精神专一,动合无形。其为术也,明阴阳之大顺,采儒墨之善要,与时迁移,应物变化,立俗施事,无所不宜。指约而易操,事少而功多。班固汉书明九流:一、儒流,顺阴阳,陈教化,述唐虞之政,宗仲尼之道焉。二、道流,守弱自卑,陈尧舜揖让之德,奉周易之谦恭也。三、阴阳流,顺天历象,敬受民时矣。四、法流,明赏敕法,以顺礼制耳。五、名流,正名列位,言顺事成矣。六、墨流,清庙宗祀,养老施惠也。七、纵横流,谓受明使,专对

    翻译名义集 阅读 0
  • 悉昙章

    【悉昙章】西域悉昙章本,是婆罗贺磨天所作。自古迄今,更无异书。但点画之间,微有不同。悉昙,此云成就所生。悉昙章是生字之根本,说之为半,余章文字具足,说名为满。又十二章,悉名为半,自余经书记论为满,类如此方。由三十六字母,而生诸字。泽州云:梵章中,有十二章,其悉昙章以为第一,于中合五十二字。悉昙两字,是题章总名,余是章体,所谓恶阿乃至鲁流卢楼。

    翻译名义集 阅读 0
  • 毗伽罗

    【毗伽罗】章安疏曰:此云字本。河西云:世间文字之根本,典籍音声之论。宣通四辩,诃责世法,赞出家法。言词清雅,义理深邃。虽是外论,而无邪法,将非善权大士之所为也。故以此论,喻方等经。三藏传云:其音不正,正云毗耶羯剌諵(女感切)。此翻为声名记论,以其广纪诸法能诠,故名声名记。成劫初,梵王说百万颂。住劫初,帝释略为十万颂。

    翻译名义集 阅读 0
  • 摄拖苾[馬*犬]

    【摄拖苾[馬*犬]】此云声明。西域记云:开蒙诱进,先遵十二章。七岁之后,渐授五明大论。言五明者,一曰声明,释诂训字,诠目流别;二工巧明,伎术机关,阴阳历数;三医方明,禁咒闲邪,药石针艾;四因明,考定正邪,研核真伪(外道言论);五曰内明,究畅五乘因果妙理。大般若云:五地菩萨觉五明。此内五明也。外五明者,前四明同,五曰符印。

    翻译名义集 阅读 0
  • 韦陀

    【韦陀】亦名吠陀。此云智论;知此生智,即邪智论。亦翻无对。旧云毗陀,讹也。韦陀有四:一、阿由,此云方命,亦曰寿,谓养生缮性。二、殊夜,谓祭祀祈祷。三、婆磨,谓礼仪占卜,兵法军阵。四、阿达婆,谓异能技数,禁咒医方。索隐引摩蹬伽经云:初人名梵天,造一韦陀。次有仙名白净,变一有四:一名读诵,二名祭祀,三名歌咏,四名禳灾。次名弗沙,有二十五弟子,各一韦陀,能广分别。或云韦陀是符檄。汉书高纪曰:檄以木简为书,长尺二寸,用征召也;其有急事,则加鸟羽插之,示疾速也。

    翻译名义集 阅读 0
  • 佉路瑟吒

    【佉路瑟吒】或佉楼。谓北方边处人书。

    翻译名义集 阅读 0
  • 僧佉论

    【僧佉论】正云僧企耶。此云数术,又翻数论。辅行云:迦毗罗说经十万偈,名僧佉论。用二十五谛,明因中有果,计一为宗。言二十五谛者,一者从冥初生觉,过八万劫前,冥然不知。但见最初中阴初起,以宿命力恒忆想之,名为冥谛,亦云世性。谓世间众生,由冥初而有,即世间本性也。亦曰自然,无所从故。从此生觉,亦名为大,即中阴识也。次从觉生我心者,此是我慢之我,非神我也,即第三谛。从我心生色声香味触,从五尘生五大,谓四大及空。尘细大粗,合尘成大,故云从尘生大。然此大生,多少不同。从声生空大;从声触生风大;从色声触生火大;从色声触味生水大;五尘生地大。地大藉尘多故,其力最薄;乃至空大藉尘少故,其力最强。故四轮成世界,空轮最下,次风,次火,次水,次地。从五大生十一根,谓眼等根,能觉知故,故名为根,名五知根。手足口大小遗根,能有用故,名五业根。心平等根,合十一根。心能遍缘,名平等根。若五知根,各用一大。谓色尘成火大,火大成眼根,眼根还具色,空尘成耳根,耳根还闻声;地成鼻,水成舌,风成身,亦如是。此二十四谛,即是我所,皆依神我,名为主谛。能所合论,即二十五。

    翻译名义集 阅读 0
  • 卫世师

    【卫世师】正云鞞崽(所皆切)。此云无胜。优楼僧佉,计六遍造,但眼根火多,乃至身根风多。文见金七十论。辅行云:优楼僧佉,此云休留仙。其人昼藏山谷,以造经书。夜则游行,说法教化。犹如彼鸟,故得此名,亦名服足。其人在佛前八百年出世,亦得五通,说论十万偈,名卫世师。

    翻译名义集 阅读 0
  • 勒沙婆

    【勒沙婆】此云苦行。以算数为圣法,造经十万偈,名尼干子。此三仙说,无漏尽通,故唯五通。宗镜云:迦毗罗计因中有果;僧佉计因中无果;勒沙婆计因中亦有果,亦无果。

    翻译名义集 阅读 0
  • 毗世

    【毗世】此云胜异论。即六句义,于实句中有九法,地水火风空时方等。计积极微以成器世间,此外道计极微常住不灭。

    翻译名义集 阅读 0
  • 尼罗蔽茶

    【尼罗蔽茶】西域记云:唐言青藏,记言书事,各有司存。史诰总称,谓尼罗蔽茶。善恶见举,灾祥备着。前汉书明刘歆七略:辑略,辑与集同,师古曰:谓诸书之总要;六艺略,六经也;诸子略;诗赋略;兵书略;术数略,占卜之书;方技略,医药之书。说苑明人臣之行,有六正六邪:一者萌兆未现,见存亡之机,名为圣臣。二者进善通道,功归于君,名为大臣。三者卑身进贤,称古行事,以励主意,名为忠臣。四者明察毕见,终无忧患,名为智臣。五者守文奉法,饮食廉节,名为贞臣。六者国家昏乱而不谕,犯主严颜,言主之过,身死国安,名为直臣。阮瑀论通士,以四奇高人,必有四难之思:言多方者,中难处也;术饶津者,要难求也;意弘博者,情难足也;性明察者,下难事也。阮瑀论质士,以四短遣人,必有四安之报:少言词者,政不烦也(孟僖所以不能答郊劳也);寡知见者,物不扰也(庆氏所以困相鼠也。左传云:齐庆封来聘,叔孙与庆食不敬,为赋相鼠,亦不知也);专一道者,思不散也;混蒙薎者,民不备也。

    翻译名义集 阅读 0
  • 路伽耶

    【路伽耶】应法师译云顺世,本外道缚摩路迦也。天台曰:此云善论,亦名师破弟子。慈恩云:此翻恶对答,是顺世者,以其计执,随于世间之情计也。刘虬云:如此土礼义名教。

    翻译名义集 阅读 0