翻译名义集

共 1049 篇

佛教译名辞书,解释梵语译词与音译名义。

  • 阿那

    【阿那】亦云安那,此云遣来,入息也。

    翻译名义集 阅读 0
  • 般那

    【般那】此云遣去,出息也。安般守意经云:安为身,般为息;安为生,般为灭;安为念道,般为解结。所以先数(所矩切,计也。下并同)入者,外有七恶,内有三恶。用少不能胜多,先数入也。安名出息,般名入息。息有四事:一为风,二为气,三为息,四为喘。有声为风,无声为气。出入为息,气出入不尽为喘也。出息为生死阴,入息为思想阴。或云先数出息,气则不急,身不胀满,身心轻利,三昧易成。或云先数入息,随息内敛,易入定故。或云当随便宜,以数出入,若心轻浮,系心丹田,当数入息。若心昏沉,系心鼻端,当数出息。此皆不许出入俱数,提婆菩萨云:佛说甘露门,名阿那波那,于诸法门中,第一安隐道。

    翻译名义集 阅读 0
  • 乌波

    【乌波】或云萨遮,此云有。婆沙云:有是何义,谓一切有漏法是。佛言:若业能令后生续生,是名为有。华严云:何等名有为法?所谓三界众生。婆沙云:漏是何义?答:住是漏义。凡夫至此,被留住故。浸渍是漏义,至三有顶,常浸渍故。流出是漏义,垂尽三有,还出下故。持义、醉义、在内义、放逸义,并是漏义。成论云:失道故名漏。律云:痴人造业,开诸漏门。文句云:漏谓三漏。妙乐云:一欲漏,谓欲界一切烦恼,除无明。二有漏,谓上两界一切烦恼,除无明。三无明漏,谓三界无明。又辅行释有流云:有即三有。流谓四流。一见流,三界见也;二欲流,欲界一切诸惑,除见及痴;三有流,上二界一切诸惑,除见及痴;四无明流,三界痴也。于此三处,因果不亡,故名为有。为此四法,漂溺不息,故名为流(婆沙问:缘起缘生,有何差别?答:或说无有差别,缘起缘生,皆有为法。或有说云亦有差别,因是缘起,果是缘生)。涅槃云:有漏法者有二种,有因有果。无漏法者亦有二种,有因有果。有漏果者,是则名苦;有漏因者,则名为集。无漏果者,则名为灭;无漏因者,则名为道。

    翻译名义集 阅读 0
  • 萨迦耶萨

    【萨迦耶萨】此云无常。荀卿曰:趋舍无定,谓之无常。唐因明正理论云:本无今有,暂有还无,故名无常。净住法云:生不可保,唯欲营生;死必定至,不知顾死。况此危命,凶变无常,俄顷之间,不觉奄死。内德论云:百龄易尽,五福难常。命川流而电逝,业地久而天长。三涂极迍(株论切,厚也)而杳杳,四流无际而茫茫。凭法舟而利济,谢信翮(下革切)以高翔。宜转咎而为福,何罔念而作狂?正法念云:有于胎藏死,有生时命终,有才行便亡,有能走忽卒。智论云:无常有二种:一、相续法坏无常,二、念念生灭无常。宗镜明二种四相:一约粗果报,说生老病死。长阿含云:一生相,五阴兴起,已得命根。二老相,谓生寿向尽,余命无几。三病相,谓众苦迫切,存亡无期。四死相,谓尽也,风先火次,诸相败坏,身亡异(音异)趣故。又四谛论曰:众苦依止,名生苦;能令变坏,名老苦;逼迫身因,名病苦;能灭诸根,名死苦;非爱共聚,名怨憎会苦;可爱相远,名爱别离苦;希望不遂,名求不得苦。是众苦相,名五盛阴苦(婆沙论云:盛阴有何义?受所生是故说盛,谓生受是故说盛,受所养是故说盛,谓养受是故说盛。问:阴与盛阴,有何差别?答:名即差别。谓阴谓盛阴。又阴有漏无漏,盛阴一向有漏

    翻译名义集 阅读 0
  • 阇提阇

    【阇提阇】此翻云生死。

    翻译名义集 阅读 0
  • 仡那

    【仡那】或缮摩,此翻生。瑜伽云:五蕴初起,名之为生。依壳而起,曰卵生;含藏而出,号胎生;假润而兴,曰湿生;无而忽现,名化生;如是四生。由内心思业为因,外[轂-車+卵]胎藏湿润为缘。约藉缘多少,而成次第。卵生具四,是以先说。胎生具三,湿生具二,化生唯一,谓思业也。俱舍云:人,旁生,具四。地狱,及诸天,中有,唯化生。鬼通胎化二。人具四生者,如大论云:毗舍佉弥罗母,生三十二子。弥伽罗是大儿字,其母生三十二卵,剖生三十二男,皆为力士,其母得三道。又婆沙论云:昔于此洲商人入海,得一雌鹤,遂生二卵,出二童子,端正聪明。年长出家,得阿罗汉。大名世罗,小名邬波世罗。大论云:胎生者,如常人生;湿生者,如揜(音庵)罗婆利淫女,顶生转轮圣王。又涅槃云:顶生王从顶疱生。化生者,大论云:如佛与四众游行比丘尼众中,有阿罗婆,地中化生。及劫初时,人皆化生。旁生具四者,正法念云:化生金翅鸟,能食四生龙。龙与金翅,皆具四生;走兽皆胎,飞鸟俱卵。证真云:情想合离,四生皆具。经文且据一往增胜边说。(仡,语乞切)。

    翻译名义集 阅读 0
  • 末剌諵

    【末剌諵】此云死。胜鬘云:生者新诸根生,死者故诸根灭。正法念经云:临终四大为害,谓之四大不调,有四种死。若风大不调,一切身分,互相割裂,从足至顶,分散如沙。又一乘章云:有二种死,何等为二?谓分段死(寿有分限,身有形段),不思议变易死(因移果易,故名变易)。分段死者,谓虚伪众生。不思议变易死者,谓阿罗汉辟支佛大力菩萨意生身。又云:以分段死,故说阿罗汉辟支佛智,我生已尽,得有余果证,故说梵行已立;凡夫人天所不能办,七种学人先所未作,虚伪烦恼断,故说所作已办;阿罗汉辟支佛所断烦恼,更不能受后有,故说不受后有。摄大乘,明七种生死:一分段,谓三界果报;二流来,谓有识之初;三反出,谓背妄之始;四方便,谓入灭二乘;五因缘,谓初地已上;六有后,谓第十地;七无后,谓金刚心。北史李士谦字子约,善谈名理。尝有客,坐不信佛家报应义。士谦谕之曰:积善余庆,积恶余殃,此非休咎耶?佛经云:轮转五道,无复穷已。此则贾谊所言,千变万化,未始有极,忽然为人之谓也。佛道未来,其贤者已知其然矣。至若鲧为黄熊,褒君为龙,牛哀为猛兽,彭生为豕,如意为犬,邓艾为牛,羊祜前身李氏之子,此非佛家变化异形之谓乎!

    翻译名义集 阅读 0
  • 迦摩罗

    【迦摩罗】或迦末罗,此云黄病,又云恶垢,亦云癞病。智论云:一者,外因缘病。寒热饥渴,兵刃刀杖,坠落推压,如是等种种外患为恼。二者,内因缘病。饮食不节,卧起无常,四百四病,名为内病。

    翻译名义集 阅读 0
  • 阿萨阇

    【阿萨阇】此云不可治病。弘明集云:必死之病,虽圣莫蠲;可疗之疾,待医方愈。故涅槃明三种病:一易治,二难治,三不可治。净名疏云:疗治有损。一、有从初服药,但增而不损,终无差理,是名增增。二、或虽困笃,方治即愈,是名增损。三、或有服药,初虽渐损,而后更增,是名损增。四、从初渐损,乃至平服,是为损损。又释治众生病。一、增增者,即底下凡夫,若为说法,更起诽谤,阐提之罪,如善星、调达等也。二、增损者,如尸利鞠多。三、损增者,如大论,明四禅比丘,谓是四果。临终见生处,谤无涅槃,即堕地狱。又毗昙成实,明退法人,皆其相也。四、损损者,即身子等,诸得道人。

    翻译名义集 阅读 0
  • 珊若婆

    【珊若婆】此云废(音废)风病,一发不起。智论云:四百四病者,四大为身,常相侵害。一一大中,百一病起。冷病有二百二,水风起故。热病有二百二,地火起故。止观明治病方法,既深知病源起发,当作方法治之。治病之法,乃有多途。举要言之,不出止观二种方便。云何用止治病相?有师言,但安心止在病处,即能治病。所以者何?心是一期果报之主,譬如王有所至处,群贼迸散。次有师言,脐下一寸,名忧陀那,此云丹田。若能止心,守此不散,经久即多有所治。有师言,常止心足下,莫问行住寝卧,即能病治。所以者何?人以四大不调,故多诸疾患。此由心识上缘,故令四大不调。若安心在下,四大自然调适,众病除矣。有师言,但知诸法空无所有,不取病相,寂然止住,多有所治。所以者何?由心忆想,鼓作四大,故有病生。息心和悦,众病即差。故净名经云:何为病本?所谓攀缘。云何断攀缘?谓心无所得。如是种种说用止治病之相非一。故知善修止法,能治众病。次明观治病者。有师言,但观心想用六种气治病者,即是观能治病。何等六种气?一吹、二呼、三嘻、四呵、五嘘、六呬(虚器切)。此六种息,皆于唇口之中,想心方便,转侧而作,緜微而用。颂曰:心配属呵肾属吹,脾呼肺呬圣皆知,

    翻译名义集 阅读 0
  • 震越

    【震越】应法师云:此翻衣服,应是卧具。释名曰:服上曰衣。衣,依也,所以庇寒暑也。传云:衣,身之章也。上曰衣,下曰裳。白虎通曰:衣者,隐也。裳者,障也。所以隐形自障蔽也。涅槃云:如世衣裳,障覆形体。

    翻译名义集 阅读 0
  • 袈裟

    【袈裟】具云迦罗沙曳,此云不正色,从色得名。章服仪云:袈裟之目,因于衣色,如经中坏色衣也。会正云:准此,本是草名,可染衣,故将彼草,目此衣号。十诵以为敷具,谓同毡席之形。四分以为卧具,谓同衾(音钦)被之类。萨婆多云:卧具者,三衣之名。大净法门经云:袈裟者,晋名去秽。大集经名离染服,贤愚经名出世服。真谛杂记云:袈裟是外国三衣之名,名含多义。或名离尘服,由断六尘故;或名消瘦服,由割烦恼故;或名莲华服,服者离着故;或名间色服,以三如法色所成故。言三色者,律有三种坏色:青、黑、木兰。青谓铜青,黑谓杂泥,木兰即树皮也。业疏云:听以刀截,成沙门衣,不为怨贼所剥故。章服仪云:条堤之相,事等田畴之畦,贮水而养嘉苗。譬服此衣生功德也。佛令象此,义不徒然。五分云:衣下数破,当倒披之。在雨中行,水入叶中,应顺披之。章服仪云:比见条叶,不附正仪,当马齿鸟足缝之,即须顺左右条开明孔。不作,即同缦衣。南山问:比见西域僧来,多缝衣叶者何?答:此佛灭后将二百年,北天竺僧与外道同住,外道嫉之,密以利刀内衣叶中,同往王所。外道告王,沙门释子,内藏利刀,欲将害王。因告捡获,由此普诛一国比丘。时有耶舍阿罗汉,令诸比丘权且缝合

    翻译名义集 阅读 0
  • 僧伽梨

    【僧伽梨】西域记云:僧迦胝,旧讹云僧伽梨。此云合,又云重,谓割之合成。义净云:僧迦胝,唐言重复衣。灵感传云:每转法轮,披僧伽梨。南山云:此三衣名,诸部无正翻,今以义译,大衣名杂碎衣,以条数多故。若从用为名,则曰入王宫聚落时衣,乞食说法时着。萨婆多论:大衣分三品:九条、十一条、十三条,两长一短,名下品;十五条、十七条、十九条,三长一短,名中品;二十一条、二十三条、二十五条,四长一短,名上品。会正记问,所以长增而短少者?业疏云:法服敬田,为利诸有,表圣增而凡减也。业疏云:今准十诵加持。应云:大德一心念,我比丘某甲,是僧伽梨(若干)条衣,受(若干)长(若干)短(割截揲叶)、衣持(三说)。会正记云:如缺大衣,下二衣有长者,开将作从受持。应加云:大德一心念,我某甲比丘,此僧伽梨二十五条衣,受四长一短,割截衣持(三说。僧祗云:有缘须舍者,具修威仪加法云)。大德一心念,我比丘某甲,此僧伽梨是我三衣数,先受持,今舍(一说,下二衣亦尔)。

    翻译名义集 阅读 0
  • 郁多罗僧

    【郁多罗僧】或郁多罗僧,此译上着衣,即七条也。南山云:七条名中价衣。从用云入众时衣,礼诵斋讲时着。若受,应加法云:此郁多罗僧七条衣,受两长一短,割截衣持(三说。如缺七条,开将上下二衣作从,加法例上)。

    翻译名义集 阅读 0
  • 安陀会

    【安陀会】或安怛罗婆沙,此云中宿衣,谓近身住也。南山云:五条名下衣,从用云院内行道杂作衣。若受,应加法云:此安陀会五条衣,受一长一短,割截衣持(三说:如缺五条,开将上二衣作从。五分云:独住比丘,三衣中须有换易者,应具修威仪,手执衣,心生口言加法。云云)。菩萨经云:五条名中着衣,七条名上衣,大衣名众集时衣。戒坛经云:五条下衣,断贪身也;七条中衣,断嗔口也;大衣上衣,断痴心也。华严云:着袈裟者,舍离三毒。四分云:怀抱于结使,不应披袈裟。

    翻译名义集 阅读 0
  • 钵吒

    【钵吒】唐言缦条,即是一幅[疊*毛](音[月*(蝶-虫)]),无田相者,三衣俱通缦也。佛法至此一百八十七年,出家未识割截,祗着此衣。

    翻译名义集 阅读 0
  • 尼师坛

    【尼师坛】或尼师但那,此名坐具,或云随坐衣。业疏,佛言:为身为衣,为卧具,故制畜之,长四广三。更增半磔手者,善见云:令于缕际外增之(迦留陀夷身大,坐不容故,加之半磔)。十诵云:新者二重,故者四重。十诵云:不应受单者,离宿突吉罗。戒坛经云:尼师坛,如塔之有基也。汝今受戒,即五分法身之基也。良以五分,由戒而成。若无坐具以坐汝身,则五分定慧无所从生。天神黄琼云:元佛初度五人,及迦叶兄弟,并制袈裟左臂,坐具在袈裟下(云云)。后度诸众,徒侣渐多。年少比丘,仪容端美,入城乞食,多为女爱,由是制衣角在左肩。后为风飘,听以尼师坛镇上。后外道达摩多问比丘:肩上片布,持将何用?答曰:拟将坐之(云云)。达摩多云:此衣既为可贵,有大威灵,岂得以所坐之布而居其上(云云)?比丘白佛,由此佛制还以衣角居于左臂,坐具还在衣下,但不得垂尖角,如象鼻羊耳等相。摩得勒伽云:若离宿不须舍。业疏云:受应加云:大德一心念,我比丘某甲,此尼师坛应量作,今受持(三说。若舍准上)。

    翻译名义集 阅读 0
  • 僧祗支

    【僧祗支】或僧却崎(去奇切)。西域记云:唐言掩腋。旧或名竭支,正名僧迦支(处脂切)。此云覆腋衣。用覆左肩,右开左合。竺道祖云:魏时请僧,于内自恣。宫人见僧偏袒,不以为善,遂作此衣施僧。因缀于左边祗支上,因而受称,即偏衫右边。今隐祗支名,通号两袖曰偏衫。今作时,须开后缝截领,以存元式故也。

    翻译名义集 阅读 0
  • 泥缚些那

    【泥缚些那】或云泥伐散那。西域记:唐言裙(云云)。旧曰涅槃僧,讹也。既无带襻(普患切),其将服也,集衣为襵(之涉切。广雅,襵,襞也。通俗文曰,便缝曰襵),束带以条。襵则诸部各异,色乃黄赤不同。释名云:裙,群也,连接群幅也。

    翻译名义集 阅读 0
  • 舍勒

    【舍勒】应法师译云:内衣也,半者言舍勒相短,似今短群也。小衣论虽不显于相,可类半泥洹也。

    翻译名义集 阅读 0