翻译名义集

共 1049 篇

佛教译名辞书,解释梵语译词与音译名义。

  • 迦絺那

    【迦絺那】明了论云:为存略故,但言迦提。此翻功德。以坐夏有功,五利赏德也。西域记以迦提翻云昴星,昴星直此月故。律钞引明了论翻为坚实,能感实,能感多,衣衣无败坏故。又名难活,以贫人取活为难,舍少财入此衣,功德胜如以须弥大衣聚施也。或云坚固,又云荫覆。古翻为赏善罚恶衣,赏前安居人,后安居人不得也。亦翻功德衣,以僧众同受此衣,招五利功德,律中受此衣故。畜长财,离衣宿,背请,别众食,食前食后至他家。四分云:安居竟,应受功德衣,则前安居人,七月十六日受,至十二月十五日舍。四分云:若得新衣,若檀越施衣,若粪扫衣(四分云粪扫者,则非死人衣)。新物揲(音牒)作净,若已浣。浣已纳作净,即日来不经宿,不以邪命得。应法四周有缘,五条作十隔,用袈裟色。受舍,应鸣钟集僧羯磨,具出自恣篇。

    翻译名义集 阅读 0
  • 憍奢耶

    【憍奢耶】应法师翻虫衣,谓用野蚕丝緜作衣。事钞云:即黑毛卧具。宁音义云:梵云高世耶,译云野蚕緜。东天竺有国名乌陀,粳米欲熟,叶变为虫,虫则食米,人取蒸以为緜也。如此丝緜者,名摩呵跋多。此言大衣,衣甚贵,即大价之衣。感通传云:伏见西来梵僧,咸着布[疊*毛]。具问。答云:五天竺国,无著蚕衣。由此兴念,着斯章服仪。

    翻译名义集 阅读 0
  • 屈眴

    【屈眴】此云大细布。缉木緜华心织成,其色青黑,即达磨所传袈裟。(眴音舜)。

    翻译名义集 阅读 0
  • 睒婆

    【睒婆】此云木緜。

    翻译名义集 阅读 0
  • 劫波育

    【劫波育】或言劫贝,即木緜也。正言迦波罗。此树华名也,可以为布。高昌国名[疊*毛]。罽(居例切)宾国南,大者成树已。此形小状如土葵,有壳,剖以出华,如柳絮,可纫以为布。

    翻译名义集 阅读 0
  • 迦邻陀衣

    【迦邻陀衣】细锦衣也。

    翻译名义集 阅读 0
  • 兜罗緜

    【兜罗緜】兜罗,此云细香。苑音义翻冰。或云兜沙,此云霜。斯皆从色为名。或名妒罗緜,兜罗树名,緜从树生,因而立称,如柳絮也。亦翻杨华,或称兜罗毦(而吏切)者,毛毳(此芮切)也。熏闻云:谓佛手柔软,加以合缦,似此緜也。

    翻译名义集 阅读 0
  • 瞿修罗

    【瞿修罗】此云图像,从其衣形而立名。若着瞿修罗,则不着僧迦鵄。

    翻译名义集 阅读 0
  • 尼卫

    【尼卫】此云里衣。

    翻译名义集 阅读 0
  • 钦跋罗

    【钦跋罗】即毛。

    翻译名义集 阅读 0
  • 头鸠罗

    【头鸠罗】此云细布。

    翻译名义集 阅读 0
  • 刍摩

    【刍摩】此云麻衣。西域记云:衣麻之类也,麻形细荆芥叶青色。西域麻少,多用草羊毛。

    翻译名义集 阅读 0
  • 顩钵罗

    【顩钵罗】西域记云:织细羊毛。

    翻译名义集 阅读 0
  • 褐赖缡

    【褐赖缡】西域记云织。野兽毛细软,可得缉绩,故以见珍,而充服用。

    翻译名义集 阅读 0
  • 兜那波吒

    【兜那波吒】此云绢。

    翻译名义集 阅读 0
  • 俱苏摩

    【俱苏摩】此云华。

    翻译名义集 阅读 0
  • 摩罗

    【摩罗】此云鬘。苑师云:一切花,通名俱苏摩;别有一华,独名俱苏摩。此云悦意,其花大小如钱,色甚鲜白,众多细叶,圆集共成。应法师云:西域结鬘师,多用苏摩罗花,行列结之,以为条贯。无问男女贵贱,皆此庄严,或首或身,以为饰好。正法念云:生天华鬘在额。

    翻译名义集 阅读 0
  • 犍椎

    【犍椎】声论翻为磬,亦翻钟。资持云:若诸律论,并作犍槌,或作犍椎。今须音槌为地。又羯磨疏中,直云犍地,未见椎字呼为地也。后世无知,因兹一误。至于钞文,一宗祖教,凡犍槌字,并改为椎,直呼为地。请寻古本,及大藏经律,考之,方知其谬。今须依律论,并作犍槌。至呼召时,自从声论。增一云:阿难升讲堂击犍椎者,此是如来信鼓也。五分云:诸比丘布萨时,不时集,妨行道。佛言:当唱时至,若打犍椎,若打鼓吹螺,使旧住沙弥净人打,不得多,应打三通。若唱二时至,亦使沙弥净人唱,住处多,不得遍闻,应高处唱。犹不知集,更相语知。若无沙弥,比丘亦得打。事钞云:若寻常所行,生椎之始,必渐发声,渐希渐大,乃至声尽,方打一通。佛在世时,但有三下,故五分云打三通也。后因他请,方有长打。然欲初鸣时,当依经论,建心标为,必有感征。应至钟所,礼三宝讫,具仪立念,我鸣此钟者,为召十方僧众,有得闻者,并皆云集,共同和利。又诸恶趣,受苦众生,令得停息。故付法藏传中,罽腻吒王以大杀害故,死入千头鱼中,剑轮绕身而转,随斫随生。罗汉为僧维那,依时打钟。若闻钟声,剑轮在空。如是因缘,遣信白令长打,使我苦息。过七日已,受苦即息。江南上元县一民,时疾

    翻译名义集 阅读 0
  • 隙弃罗

    【隙弃罗】此云锡杖,由振时作锡锡声故。十诵名声杖,锡杖经又名智杖。亦名德杖,彰智行功德故。圣人之幖帜,贤士之明记,道法之幢。根本杂事云:比丘乞食,深入长者之家,遂招讥谤。比丘白佛,佛云:可作声警觉。彼即呵呵作声喧闹,复招讥毁。佛制不听,遂拳打门。家人怪问,何故打破我门?默尔无对。佛言:应作锡杖。苾蒭不解。佛言:杖头安镮圆如盏口,安小镮子,摇动作声,而为警觉。动可一二,无人闻时,即须行去。五百问:论持锡有多事,能警恶虫毒兽等。义净云:锡杖都有三分:上分是锡,中木,下或牙角也。若二股六镮,是迦叶佛制;若四股十二镮,是释迦佛制。齐稠禅师,在怀州王屋山,闻虎斗,以锡杖解之。因成颂云:本自不求名,刚被名求我;岩前解二虎,障却第三果。又邓隐峰飞锡空中,解于二阵。

    翻译名义集 阅读 0
  • 剌竭节

    【剌竭节】此云杖。颂云:楖栗横担不顾人,直入千峰万峰去。

    翻译名义集 阅读 0