翻译名义集
共 1049 篇佛教译名辞书,解释梵语译词与音译名义。
-
军迟
【军迟】此云瓶。寄归传云:军持有二:若瓷瓦者,是净用;若铜铁者,是触用。西域记云:捃稚迦,即澡瓶也。旧云军持,讹略也。西域尼畜军持,僧畜澡灌,谓双口澡灌。事钞云:应法澡灌。资持云:谓一斗已下。
-
钵里萨罗伐拏
【钵里萨罗伐拏】此云滤水罗。会正记云:西方用上白[疊*毛],东夏宜将密绢。若是生绢,小虫直过,可取熟绢四尺,捉边长挽,两头刺着,即是罗样。两角施带,两畔直怐(音寇,似鼎铉也),中安横杖尺六,两边系柱,下以盆承。倾水时,罐底须入罗内。如其不尔,虫随水落,堕地堕盆,还不免杀。僧祗:虫细者三重漉,毗尼母,应作二重漉水囊。若犹有,应作三重不得夹作。恐中间有虫难出,当各作卷,逐重覆却,方护生也。根本百一羯磨,明五种水罗:一方罗,用绢三尺或二尺,随时大小作;二法瓶,阴阳瓶也;三君迟,以绢系口,以绳悬沈于水中,待满引出;四酌水罗;五衣角罗,但取密绢,方一搭手,或系瓶口,或安钵中,滤水用也。
-
钵塞莫
【钵塞莫】或云阿唎吒迦二合。此云数珠,木槵子经云:当贯木槵子一百八个,常自随身,志心称南无佛陀、南无达摩、南无僧伽,乃过一子,具如彼经。
-
钵多罗
【钵多罗】此云应器。发轸云:应法之器也,谓体色量三,皆须应法。体者,大要有二:泥及铁也;色者,熏作黑赤色,或孔雀咽色、鸽色;量者,大受三斗,小受斗半,中品可知。又翻为薄,谓治厚物令薄,而作此器。南山云:此姬周之斗也。准唐斗,上钵一斗,下钵五升。五分云:佛自作钵坯,以为后式。受时,准十诵云:大德一心念,我比丘某甲,此钵多罗应量,受常用故(三说)。若舍,准衣。律云:比丘持木钵,佛言不应持如是钵,此是外道法也。
-
键[金*咨]
【键[金*咨]】母论译为浅铁钵。经音疏云:钵中之小钵,今呼为鐼子。十诵律云:钵半大键[金*咨],小键[金*咨]。四分律云:键[金*咨]入小钵,小钵入次钵,次钵入大钵。或作揵茨。建镃,并梵音轻重。
-
俱夜罗
【俱夜罗】此云随钵器。法宝解云:即匙箸键[金*咨]等。
-
浮囊
【浮囊】五分云:自今听诸比丘畜浮囊,若羊皮,若牛皮。传闻西域渡海之人,多作鸟翎毛袋,或赍巨牛脬,海船或失,吹气浮身。
-
僧跋
【僧跋】即等供之唱法也。寄归传云:三钵罗佉多,旧讹云僧跋。梵摩难国王经云:夫欲施食者,皆当平等,不问大小。于是佛令阿难临饭唱僧跋。僧跋者,众僧饭皆平等故。庄严论:明尸利毱多长者,受外道嘱,以毒和食,请佛及众。佛知,令阿难唱僧跋,唱已方食,唱已毒散。事钞云:况僧食十方普同,彼取自分,理应随喜。而人情忌惬,用心不等。或有闭门限碍客僧者,不亦蚩乎!鸣钟本意,岂其然哉!出家舍着,尤不应尔。但以危脆之身,不能坚护正法;浮假之命,不肯远通僧食。违诸佛之教,损檀越之福,伤一时众情,塞十方僧路。传谬后生,所败远矣!改前迷而复道,不亦善哉(悭食独啖,饿鬼之业)!或问:僧事有限,外客无穷。以有限之食,供无穷之僧,事必不立。答曰:此乃鄙俗之浅度,琐人之短怀;岂谓清智之深识,达士之高见?夫四事之供养,三宝之福田,犹天地之生长,山海之受用,何有尽哉?故佛藏经云:当一心行道,随顺法行,勿念衣食所须者,如来白毫相中一分,供诸一切出家弟子,亦不能尽。由此言之,勤修戒行,至诚护法,由道得利,以道通用,寺寺开门,处处同食,必当供足,判无乏少。凡受用时,应作五观:一、计功多少,量彼来处(大论云:复次思惟此食,垦植耘除,收获
-
逋沙他
【逋沙他】此云斋日。请观音经疏云:斋者,齐也,齐身口业也。齐者,只是中道也。后不得食者,表中道法界外,更无别法也。中前得啖,而非正中,此得明表前方便,但似道之中,得有证义,故得啖也。亦是表中道法界外有法也。阐义引祭统云:斋之为言齐也,齐不齐以致斋者也。是故君子非有大事也,非有恭敬也,则不斋。不斋,则于物无防也,嗜欲无止也。及其将斋也,防其邪物,讫其嗜欲,耳不听乐。今释氏以不过中食为斋,亦取其防邪讫欲,齐不齐之义也。毗罗三昧经:瓶沙王问佛:何故日中佛食?答云:早起诸天食,日中三世佛食,日西畜生食,日暮鬼神食。佛制断六趣因,令同三世佛食故。今约理解。故云斋者,祗是中道。后不得食者,即佛制中后不得食也。今表初住初地,圆证中道,心外无法,如中后不食也。中前得啖者,佛制中前非正食,皆得啖之。毗婆沙论云:夫斋者,以过中不食为体。以八事助成斋体,共相支持,名八支斋法。报恩经云:以无终身戒,不名优婆塞,但名中间人。智论问曰:何故六斋日,受八戒,修福德?答:是日恶鬼逐人,欲夺人命,疾病凶衰,令人不吉。是故劫初圣人,教人持斋,修善作福,以避凶衰。是时斋法,不受八戒,直以一日不食为斋。后佛出世,教语之言,汝
-
乌晡沙他
【乌晡沙他】此云受斋,又云增长,谓受持斋法,增长善根。南齐沈约,字休文,撰论云:人所以不得道者,由于心神昏惑。心神所以昏惑,由于外物扰之。扰之大者,其事有三:一则荣名势利,二则妖妍靡曼,三则甘旨肥浓。荣名虽日用于心,要无晷刻之累;妖妍靡曼,方之已深;甘旨肥浓,为累甚切。万事芸芸,皆三者之枝叶耳。圣人知不断此三事,故求道无从可得。不为之立法,而使易从也。若直言三事惑本,并宜禁绝。而此三事,是人情所惑甚,念累所难遣。虽有禁约之旨,事难卒从。譬于方舟济河,岂不欲直至彼岸?河流既急,会无直济之理,不得不从邪流,靡久而获至。非不愿速,事难故也。禁此三事,宜有其端。何则?食之于人,不可顿息,于其情性,所累莫甚。故以此晚食,并置中前,自中之后,清虚无事。因此无事,念虑得简,在始未专,在久自习。于是束八支,纡以禁戒,靡曼之欲,无由得前,荣名众累,稍从事遣。故云往古诸佛,过中不食,盖是遣累之筌罤,适道之捷径。而惑者谓止于不食,此乃迷于向方,不知厥路者也。处处经,佛言:中后不食有五福:一少淫;二少睡;三得一心;四无有下风;五身得安隐,亦不作病。四分戒云:若比丘非时食,波逸提。
-
蒲阇尼
【蒲阇尼】四分律云:有五种蒲阇尼。此云正食,谓饭干饭鱼肉也。僧祇云:时食,谓时得食,非时不得食。多论云:从旦至中,其明转盛,名之为时。中后明没,名为非时。今言中食,以天中日午时得食。僧祇云:午时日影,过一发一瞬,即是非时。宋文帝饭僧,同众御于地筵。班食迟,众疑将旰,不食。帝曰:始可中矣!生公曰:白日丽天,天言始中,何得非中?遂取钵便食。众从之,帝大悦。
-
佉阇尼
【佉阇尼】四分云:五种佉阇尼,此云不正食,谓枝叶华果细末磨食。
-
半者蒲善尼
【半者蒲善尼】寄归传云:唐言五啖食,谓饭饼麨等。
-
半者珂但尼
【半者珂但尼】此云五嚼食,谓根茎叶花果等。寄归传云:若已食前五,必不食后五;若先食后五,则前五随意啖之。今僧斋后,不食果菜是。
-
佉陀尼
【佉陀尼】或蹇茶,此云可食物。
-
钵和罗
【钵和罗】应法师据自誓经云:钵和兰,亦梵语轻重耳。此云自恣食。应法师云:坐腊腊饼,谓夏罢献佛之饼,名佛腊食。又西方以佛从天降下王宫之日,供养佛食,名佛腊食。会正记云:即自恣日食,待佛比丘。
-
分卫
【分卫】善见论云:此云乞食。僧祗律云:乞食分施僧尼,卫护令修道业,故云分卫。是则论从梵语,律谓华言,两说未详。应法师云:讹略,正言傧茶波多,此云团堕,言食堕在团中也。或云傧茶夜,此云团,团者食团,谓行乞食也,十二头陀明常乞食。大论释三种食:一受请食,二众僧食,三常乞食。若前二食,起诸漏因缘,所以者何?受请食者,若得,作是念:我是福德好人,故得。若不得,则嫌恨请者,彼为无所别识,不应请者请,应请者不请。或自鄙薄,懊恼自情,而生忧苦。是贪爱法,则能遮道。众僧食者,入众中当随众法断事,料理僧事,处分作使,心则散乱,妨废行道,有如是等乱事,故受常乞食法。辅行云:诸律论文,乞食之法,不一处足,为福他故,令至七家。肇法师云:乞食有四意:一为福利群生;二为折伏憍慢;三为知身有苦;四为除去滞着。宝雨经云:乞食成就十法:一为摄受诸有情,二为次第,三为不疲厌,四知足,五为分布,六为不耽嗜,七为知量,八为善品现前,九为善根圆满,十为离我执。宝云经明乞食四分:一分奉同梵行者,一与穷乞人,一与诸鬼神,一分自食。辅行云:昔有长者,名曰鸠留,不信因果,与五百俱行。远见丛树,想是居家,到彼唯见树神。作礼已,说己饥渴。
-
怛钵那
【怛钵那】此云麨。通慧指归云:谓将杂米碾碎蒸曝,毋论二种散麨,又将糖蜜持之。或言糒与麨不同。后堂云:糒(音备)是釜煮,连釜干硬饭也。辅篇云:取干饭麨,三过磨筛作之,称为糒也。孟子曰:舜糗饭茹菜。糗(去久切),干饭屑也。
-
迦师
【迦师】后堂云:唐言错麦。慈和云:北人呼为燕麦,南人呼为雀麦。南泉抄以错麦为大麦,十诵指迦师为小麦饭,事钞错麦与迦师一物也。
-
修陀
【修陀】此译云白,或云须陀,此天食也。天台禅师观心食法,既敷座坐已,听维那进止。鸣磬后,敛手供养一体三宝,遍十方施作佛事。次出生饭,称施六道,即表六波罗密,然后受此食。夫食者,众生之外命。若不入观,即润生死;若能知入观,分别生死有边无边。不问分卫,与清众净食,皆须作观观之者,自恐此身自旧食,皆是无明烦恼,润益生死。今之所食,皆是般若。想于旧食,从毛孔次第而出。食既出已,心路即开。食今新食,照诸闇灭,成于般若。故净名云:于食等者,于法亦等。是为明证(大品经云:一切法趣味,是趣不过。味尚不可得,云何当有趣非趣?所言一切法趣味者,味即是食。此食即是不思议法界。食中含受一切法。食若是有,一切法皆有。食若是无,一切法皆无。今食不可思议故,尚不见是有,云何当有趣?尚不见是无,云何当有非趣?若观食不见趣非趣,即是中道三昧,名真法喜禅悦之食,而能通达趣非趣法,即双照二谛,得二谛三昧法喜禅悦之食,是名食等)。以此食故,成般若食,能养法身。法身得立,即得解脱。是为三德。照此食者,非新非故,而有旧食之故,而有新食之新,是名为假。求故不得,求新不得,毕竟空寂,名之为空。观食者,自那可食为新。既无新食,那可得食