翻译名义集

共 1049 篇

佛教译名辞书,解释梵语译词与音译名义。

  • 毗婆阇婆提

    【毗婆阇婆提】此云分别论。

    翻译名义集 阅读 0
  • 育多婆提

    【育多婆提】此云相应论。

    翻译名义集 阅读 0
  • 摩得勒伽

    【摩得勒伽】此云智母,以生智故。菩萨入此三昧,作论申经。儒家以析理精微名论,释氏申通辨论宗旨,收束所说,立为十支:一、略陈名数支,即百法论;二、粗释体义支,即五蕴论,此二天亲所造;三、总包众义支,即显扬论;四、总摄大乘义支,即摄大乘论,皆无著造;五、分别名数支,即杂集论;六、离僻处中支,即辨中边论;七、摧破邪山支,即二十唯识论;八、高建法幢支,即三十唯识论;九、庄严体义支,即大庄严论;十、摄散归观支,即瑜伽论。以兹十义,疏条诸论,各有流类,断可见矣。是以宗极绝于称谓,贤圣以之冲默,玄旨非言不传,释迦以之致教。约身口,防之以律禁;明善恶,导之以契经;演幽微,辨之以法相。此即明戒定慧之三学也。

    翻译名义集 阅读 0
  • 波罗提木义

    【波罗提木义】戒疏云:此翻解脱。如论所引,道戒名解脱也,事戒名别脱也。随分果德,寄以明之。道性虚通,举法类遣,不随缘别,但名解脱。事戒不尔,缘别而生,缘通万境,行亦随遍,据行淩犯,即名得脱。余非未行,不名解脱。又律云:木义者,戒也。据能克果,用目本因,因实是戒,非木叉也。故经云:戒是正顺解脱之本,故名波罗提木义。明知是果,故五分说,分别名句木义者,举果目教也。记云:道戒名解脱者,即七支无表思也,由断惑得名故。若戒事名解脱者,则僧尼受戒,随对杀等事不作,别别无因,别别无果,故名别别解脱。摭华曰:此云别解脱,谓三业七支,各各防非,别别解脱故。

    翻译名义集 阅读 0
  • 三昧

    【三昧】此云调直定,又云正定,亦云正受。圭峰疏云:不受诸受,名为正受。远法师云:夫称三昧者何?专思寂想之谓也。思专则志一不分,想寂则气虚神朗;气虚则智恬其照,神朗则无幽不彻。斯二乃是自然之玄符,用一而致用也。是故靖恭闲宇,而感物通灵,御心惟正,动必入微。此假修以凝神,积功以移性(云云)。又诸三昧,名质甚多,功高易进,念佛为先。故天台止观略明四种:一常坐,二常行,三半行半坐,四非行非坐。一、常坐者,出文殊说。文殊问两般若,名为一行三昧。身开常坐,遮行住卧,或可处众,独居弥善。居一静室,安一绳床,九十日为一期,结加正坐。二、常行,出般舟三昧。唯专行旋,九十日为期。三、半行半坐。方等云:旋百二十帀,却坐思惟。法华云:其人若行、若立,读诵此经;是人若坐,思惟此经。四、非行非坐,实通行坐,南岳呼为随自意。就此为四:一约诸经,二约诸善,三约诸恶,四约诸无记。辅行云:所言常坐,乃至非行非坐者,约身仪为名。若从法为名者,常坐名一行,常行名佛立,半行半坐名方等法华,非行非坐名随自意等。然此四种三昧,先达以事理二观,分四三昧,义亦殊途。四明法师因奉先清师,谓光明玄十种三法,纯明理观,不须附事而观。法智破曰

    翻译名义集 阅读 0
  • 末底

    【末底】秦言慧。

    翻译名义集 阅读 0
  • 若那

    【若那】秦言智。智与于慧,有异有同。言其异者,如肇师云:决定审理谓之智,造心分别谓之慧。分别则从因立名,决定乃从果立号。故大论以道慧、道种慧,是因中总别。一切智、一切种智,是果上总别。辅行云:言总别者,直语道慧一切智故,故名为总;各加种故,故名为别。天台云:善入佛法名慧,巧用佛法名智。肇论钞云:智则知也,慧则见也。此约义异,若通途说,智祗是慧,俱通权实及以因果。故梵语般若,此翻智慧,合为一名,不分二别。今就义异,以明慧学。然宗镜云:我法俱空,唯从识变。第一心法,能变有三:一、第八异熟识变,二、第七思量识变,三、第六了别识变。以迷人空,故起我见之愚,受妄生死。以迷法空,故违现量之境,障净菩提。既唯识变,我法皆虚,因此一空,契会玄旨。以我空故,烦恼障断;以法空故,所知障消;烦恼障断故,证真解脱;所知障断故,获大菩提。行满因门,心冥果海,境识俱寂,唯一真空。

    翻译名义集 阅读 0
  • 檀那

    【檀那】法界次第云:秦言布施。若内有信心,外有福田、有财物,三事和合,心生舍法,能破悭贪,是为檀那。布施有二种:一者财施,二者法施。财施者,所谓饮食衣服、田宅六畜、奴婢珍宝、一切己之所有资身之具,及妻子,乃至身命属他,为他财物,故云舍身犹属财施。有所须者,悉能施与,皆名财施也。法施者,若从诸佛及善知识,闻说世间出世间善法,若从经论中闻,若自以观行故知,以清净心,为人演说,皆名法施。

    翻译名义集 阅读 0
  • 尸罗

    【尸罗】此云清凉。大论云:秦言性善。好行善道,不自放逸,是名尸罗。经音义云:此义译也,正翻止得,谓止恶得善也。又古师翻戒,戒以防止为义,能防恶律仪无作之非,止三业所起之恶,故名防止。大论曰:云何为戒?若恶止不更作,若心生、若口言、若从他受,息身口恶,是为戒。经音义:梵言三婆罗,此云禁戒。戒疏云:戒,义训警也。警策三业,远离缘非,明其因也。优婆塞戒经云:戒者,名制。能制一切不善法故。又,戒是约义、训义、勒义。纂要云:约二百五十戒,各有四威仪,合为一千,循三世转为三千;将三千威仪,分配身口七支,为二万一千;复约对治三毒及等分,成八万四千。

    翻译名义集 阅读 0
  • 毗梨耶

    【毗梨耶】法界次第云:秦言精进欲乐。勤行善法,不自放逸,谓之精进。精进有二种:一者身精进,二者心精进。若身勤修善法,行道、礼诵、讲说、劝助、开化,是为身精进。若心勤行善道,心心相续,是为心精进。复次勤修施戒善法,是为身精进。勤修忍辱禅定智慧,是为心精进。止观引旧云:精进无别体,但督众行。义而推之,应有别体。例无明通入众使,更别有无明,今且寄诵经勤策其心,以拟精进,昼夜不亏,乃得滑利,而非三昧慧。唯识论云:勇捍为性。疏云:勇而无怯,自策发也;捍而无惧,耐劳倦也。陈氏云:精其心,进其志。大集:佛言:精进有二种:一始发精进,二终成精进。菩萨以始发精进,习成一切善法:以终成精进,分别一切法不得自性。法句经云:若能心不起,精进无有涯。

    翻译名义集 阅读 0
  • 禅那

    【禅那】此云静虑。智论云:秦言思惟修,言禅波罗蜜一切皆摄。法界次第云:禅有二种:一者世间禅,二者出世间禅。世间禅者,谓根本四禅、四无量心、四无色定,即是凡夫所行禅。出世间禅,复有二种:一出世间禅,二出世间上上禅。出世间禅者,谓六妙门、十六特胜、通明、九想、八念、十想、八背舍、八胜处、十一切处、练禅、十四变化、愿智顶禅、无诤三昧、三三昧、师子奋迅、超越三昧,乃至三明六通,如是等禅,皆是出世间禅。出世间上上禅者,谓自性等九种大禅。净名疏云:佛心智鉴圆明,岂烦思惟?究竟无学,岂得言修?又翻弃恶,如来纯净之智,何恶可弃?故思惟等义,皆是因也。楞伽经明四种禅:一愚夫所行禅,谓声闻缘觉外道修行者,观人无我性、自相、共相、骨锁、无常、苦、不净相,计着为首,如是相不异观,前后转进,想不除灭,是名愚夫禅。二观察义禅,谓人无我、自相、共相、外道、自他,俱无性已,观法无我,彼地相义,渐渐增进,是名观察义禅。三攀缘如禅,谓妄想二无我,妄想如实处,不生妄想,是名攀缘如禅(入楞伽,名观真如禅)。四如来禅,谓入如来地,行自觉圣智,三种乐住,成办众生不思议事,是名如来禅。颂曰:凡夫所行禅,观察相义禅,攀缘如实禅,如来

    翻译名义集 阅读 0
  • 般若

    【般若】法界次第云:秦言智慧,照了一切诸法皆不可得,而能通达一切无阂,名为智慧。大论云:般若定实相甚深极重,智慧轻薄。是故不能称此生善,故不翻。此六度法,祖引经论以辨其相,共立五义。一,对治。善戒经云:谓悭、恶、嗔、怠、乱、痴,是所破之蔽。二,相生。善戒经云:谓舍家,持戒,遇辱须忍,忍已精进,精进已调五根,根调故知法界。又解深密经云:能为后后引发故,谓诸佛菩萨。若于身财无所顾吝,便能受持清净禁戒。为护戒故,便修忍辱,修忍辱已,能发精进;发精进已,能办静虑;办静虑已,便能获得出世间慧。是故我说波罗蜜多如是次第。三,果报。善戒经云:富具色力寿安辩。又余经云:施报富,戒报善道,忍报端正,进报神通,禅报生天,智破烦恼。无著论云:有二种果,谓未来、现在。未来果者,檀得大福;尸罗得自身具足,谓释梵等;羼提得大伴助大眷属;毗黎耶得果报等不断绝;禅得生身不损坏;般若得诸根猛利,及多诸悦乐,于天人大众中得自在等。现在果者,得一切信敬供养,及现法涅槃等。四,互摄者。弥勒颂云:檀义摄于六,资生无畏法,是中一二三,名为修行住,此檀摄六度也。又菩提资粮论云:既为菩萨母,亦为诸佛母,般若波罗蜜,是觉初资粮(觉是菩

    翻译名义集 阅读 0
  • 波罗蜜

    【波罗蜜】大论:又云阿罗蜜,秦言远离;波罗蜜,秦言度彼岸。此二音相近,义相会故,以阿罗蜜,释波罗蜜。天台禅门云:一者诸经论中,多翻到彼岸,生死为此岸,涅槃为彼岸,烦恼为中流。菩萨以无相智慧,乘禅定舟航,从生死此岸,到涅槃彼岸,故知约理定以明波罗蜜。二者大论别翻事究竟,即是菩萨大悲,为众生遍修一切事行满足故。三瑞应经翻度无极,通论事理,悉有幽远之义。合而言之,故云度无极,此约事理行满,说波罗蜜。

    翻译名义集 阅读 0
  • 波罗伽

    【波罗伽】大论:秦言度彼岸。华严云:以波罗蜜船,于生死流中,不依此岸,不着彼岸,不住中流,而度众生,无有休息。

    翻译名义集 阅读 0
  • 豆佉

    【豆佉】或伊祢,晋云苦。法界次第云:苦以逼恼为义。一切有为心行,常为无常患累之所逼恼,故名为苦。苦有三种:一苦苦,二坏苦,三行苦。今明三苦,有别有通。别者,三苦即别对三受。苦受,从苦缘生,情觉是苦,即苦苦也;乐受,乐坏时生苦,即是坏苦;不苦不乐受,常为无常迁动,即是行苦。若通论三苦,则三受通有三苦。所以然者,三受之心即是苦,通从苦缘生故,通是苦苦。三受之心通为坏相所坏故,通是坏苦。三受之心通是起役运动不停之相故,通是行苦。行以迁流为义,故楞严云:譬如瀑流,波浪相续,前际后际,不相踰越。古德颂行苦密迁云:如以一睫毛,置掌人不觉;若安眼睛上,违害极不安。愚人如手掌,不觉行苦迁;智者如眼睛,违极生厌患。智论云:无量众生,有三种身苦:老、病、死;三种心苦:贪、嗔、痴;三种后世苦:地狱、饿鬼、畜生。法句经云:昔四比丘论世苦事:一云淫欲恼人;一云饥渴逼体;一云嗔恚扰乱;一云惊怖恐惧。各执己是,竞谓他非。佛知遂问,比丘具答。佛言:汝等所论,不究苦义。身为诸苦之本,众患之原,当求寂灭,此最为乐。

    翻译名义集 阅读 0
  • 三牟提耶

    【三牟提耶】或弥祢,晋云集。法界次第云:集以招聚为义,若心与结业相应,未来定能招聚生死之苦,故名为集。

    翻译名义集 阅读 0
  • 尼楼陀

    【尼楼陀】或娑陀,晋言灭。法界次第云:灭以灭无为义,结业既尽,则无生死之患累,故名为灭。

    翻译名义集 阅读 0
  • 末伽

    【末伽】或槃那,晋云道。法界次第云:道以能通为义,道有二种:一正道,实观三十七道品,三解脱门,缘理慧行,名为正道。二助道者,得解观中,种种诸对治法,及诸禅定,皆是助道。此二相扶,能通涅槃,故名为道。此四华梵,出贤愚经。毗昙云:佛为四王,作圣语说四谛,二解二不解;又作毗陀语,一解一不解;又作梨车语说,四王俱解。故知四谛,名非一[既/木]。此四谛法,若以药病区拣,苦集是世间因果,此属于病;道灭是出世间因果,此当乎药。若以真俗甄别,则有三义:一者四谛俱真,如涅槃云:我昔与汝等,不见四真谛,是故久流转生死大苦海。二者四谛俱俗,止观云:灭尚非真,三谛焉是。三者一真三俗。胜鬘云:此四圣谛,三是无常,一是常。又云:是故苦谛集谛道谛,非第一义谛,非常、非依。一苦灭谛,离有相者,是常。又涅槃经明于四谛,凡有四种:一生灭四谛,二无生四谛,三无量四谛,四无作四谛。胜鬘经中亦明四种:一有作四谛,二有量四谛,三无作四谛,四无量四谛。但此二经诠次少异。荆溪问曰:何故立此四种四谛之殊?答:谛本无四,谛只是理。理尚无一,云何有四?故知依如来藏同体权实大悲愿力,随顺物机不获己而用之。机宜不同,致法差降。从一实理,开于权

    翻译名义集 阅读 0
  • 奢摩他

    【奢摩他】此云止。涅槃经云:奢摩他,名为能灭,能灭一切烦恼结故;又名能调,能调诸根恶不善法故。又曰寂静,能令三业成寂静故。又曰远离,能令众生离五欲故。又曰能清,能清贪欲嗔恚愚痴三浊法故。以是义故,故名定相。

    翻译名义集 阅读 0
  • 毗婆舍那

    【毗婆舍那】此云观。涅槃云:毗婆舍那,名为正见,亦名了见。名为能见,名曰遍见,名次第见,名别相见,是名为慧。

    翻译名义集 阅读 0