翻译名义集

共 1049 篇

佛教译名辞书,解释梵语译词与音译名义。

  • 忧毕义

    【忧毕义】此云止观平等。涅槃云:忧毕义者,名曰平等,亦名不诤。又名不观,亦名不行,是名为舍。止观云:若用两字共通三德者,止即是断,断通解脱;观即是智,智通般若。止观等者名为舍相,舍相即是通于法身。起信论云:所言止者,谓止一切境界相,随顺奢摩他观义故。所言观者,谓分别因缘生灭相,随顺毗钵舍那观义故。永嘉集云:以奢摩他故,虽寂而常照;以毗婆舍那故,虽照而常寂;以优毕义故,非照而非寂。照而常寂,故说俗而即真;寂而常照,故说真而即俗。非寂而非照,故杜口于毗耶。长者子六过出家经,佛告僧伽摩罗比丘:汝当行二法,止、观是也。僧伽摩罗白佛言:甚解,世尊。佛言:我取要而说,云何言甚解耶?僧伽摩罗言:止者,诸结永尽。观者,观一切法。佛言:善哉!二明各开,初列三止。

    翻译名义集 阅读 0
  • 妙奢摩他

    【妙奢摩他】即体真止。

    翻译名义集 阅读 0
  • 三摩

    【三摩】即方便随缘止。

    翻译名义集 阅读 0
  • 谓空假中

    【谓空假中】荆溪临终顾命众曰:一念无相谓之空,无法不备谓之假,不一不异谓之中。章安云:天台传南岳三种止观:一渐次,二不定,三圆顿,皆是大乘,俱圆实相,同名止观。渐则初浅后深,如彼梯隥,不定前后更互,如金刚宝置之日中,圆顿初后不二,如通者腾空,为三根性,说三法门。虽曰师资相传,原本皆出佛经。故次第三观,如璎珞上云:从假入空观,亦名二谛观;从空入假观,亦名平等观。因是二空观为方便,得入中道第一义谛观,此名次第三观。又下卷云:时佛顶发放一切光,复集十方百亿佛土佛菩萨众。即于众中,告文殊:普贤、法慧、功德林、金刚幢、金刚藏、善财童子,汝见是众中敬首菩萨,问三观法界,诸佛自性清净道,一切菩萨所修三观法门不?汝等各领百万大众,皆应修学如是法门。又中论云:因缘所生法,我说即是空,亦名为假名,亦是中道义。此皆一心三观之明文也。(余昔学肆有吴教授垂访,问曰:经云作是观[音官]者,名为正观[音贯]。呼此二音,义云何辩?余即答曰:观[去声]呼诠其体,独标能想之心。观[平呼]声显其用,带召所对之境。故曰以观观昏,即昏而朗。)然此各开三义,全异涅槃共通三德,由昔混同,故今分列。

    翻译名义集 阅读 0
  • 悉檀

    【悉檀】南岳师以悉檀,例大涅槃,华梵兼称。悉是华言,檀是梵语。悉之言遍,檀翻为施,佛以四法,遍施众生,故名悉檀。妙玄云:世界悉檀欢喜益,为人悉檀生善益,对治悉檀破恶益,第一义悉檀入理益。妙乐云:则前二教,及别地前,但属三悉。引入今经,第一义悉。

    翻译名义集 阅读 0
  • 僧那

    【僧那】此云弘誓。肇论云:发僧那于始心,终大悲以赴难。此名字发心也。仁王云:十善菩萨发大心,长别三界苦轮海。此相似发心也。华严云:初发心时,便成正觉。此分证发心也。言弘誓者,天台云:广普之缘谓之弘,自制其心谓之誓,志求满足乃称愿。大士旷怀,运心广普。依无作四谛之境,起四种弘誓之心。初依璎珞,未度苦谛,令度苦谛。六道受分段之苦,三乘沈变易之苦,当了阴入皆如,无苦可舍。口发言曰:众生无边誓愿度。次依璎珞,未解集谛,令解集谛。四住烦恼,润有漏业;无明烦恼,润无漏业。当了尘劳本净,无集可除。口发言曰:烦恼无数誓愿断。三依璎珞,未安道谛,令安道谛。智慧越苦海之迅航,戒定通秘藏之要道。当了边邪是中,无道可修。口发誓言:法门无尽誓愿学。四依璎珞,未得灭谛,令得灭谛。佛陀是无上之世尊,涅槃乃最胜之妙法。当了生死即是涅槃。口发誓云:佛道无上誓愿成。仰观大觉,积劫度生,都无懈倦者,为满本地之愿也。

    翻译名义集 阅读 0
  • 僧涅

    【僧涅】一云僧那大誓,僧涅自誓。一云僧那言铠,僧涅言着。名著大铠,亦云庄严。故大品云大誓庄严。正言[月*冊](苏干切)那诃,此云甲;[月*冊]捺陀,此云被。或云衣(于既切),谓被甲衣甲也。

    翻译名义集 阅读 0
  • 毗跋耶斯

    【毗跋耶斯】此云四念处。念即是观,处即是境。智论释曰:初习善法,为不失故,但名念;能转相转心,故名为想;决定智无所疑,故名智。大经云:更有新医,从远方来,晓八种术,谓四枯四荣。言四枯者,人于五阴起四倒见,于色计净,于受计乐,想行计我,心起常见。故令修四念处,破其四倒。初观身不净,一切色法,名之为身,己名内身,眷属及他名外身,若己若他名内外身。此三种色,大论明五种不净:一、生处,是身为臭秽,不从莲华生,亦不从薝卜,又不出宝山。二、种子不净,是身种不净,非余妙宝物,不由净白生,父母邪想有。三、自性不净,地水火风质,能变为不净,倾海洗此身,不能令香洁。四、自相不净,种种不净物,充满于身内,常流出不止,如漏囊盛物。五、究竟不净,审谛观此身,终必归死处,难御无反复,背恩如小儿。二、观受是苦,意根受名内受,五根受名外受,六根受名内外受。于一根有顺受、违受、不违不顺受。于顺生乐受,于违生苦受,于不违不顺生不苦不乐受。乐受是坏苦,苦受是苦苦,不苦不乐受是行苦。诸受粗细,无不是苦。三、观心无常。心王不住,体性流动,今日虽存,明亦难保。山水溜,斲石光;若不及时,后悔无益。四、观法无我。法名轨则,有善法、恶

    翻译名义集 阅读 0
  • 馝柯摩罗阿佚多

    【馝柯摩罗阿佚多】此云正勤。斯有四法,法界次第云:一、已生恶法为除断,一心精勤。四念处观时,若懈怠心起,五盖等诸烦恼覆心,离信等五种善根时,如是等恶若已生,为断故,一心勤精进,方便除断令尽也。二、未生恶法不令生,一心勤精进。四念处观时,若懈怠心,及五盖等诸烦恼恶法,虽未生,恐后应生,遮信等五种善根,今为不令生故,一心勤精进,方便遮止,不令得生也。三、未生善法为生,一心勤精进。四念处观时,信等五种善根未生,为令生故,一心勤精进,方便修习,令信等善根生也。四、已生善法为增长,一心勤精进。若四念处观时,信等五种善根已生,为令增长故,一心勤精进,方便修习信等善根,令不退失,增长成就。此四通名正勤者,破邪道,于正道中勤行,故名正勤也。

    翻译名义集 阅读 0
  • 摩奴是若

    【摩奴是若】此云如意。法界次第明四如意足:一、欲如意足。欲为主,得定断行成就,修如意足分,是为欲如意足。二、精进如意足。精进为主,得定,断行成就,修如意分,是为精进足。三、心如意。心为主,得定,断行成就,修如意足。四、思惟如意足。思惟为主。通言如意者,四念处中实智慧,四正勤中正精进,精进智慧增多,定力小弱,得四种定摄心故,智定力等,所愿皆得,故名如意足。智定若等,能断结使,故云断行成就也。

    翻译名义集 阅读 0
  • 娑罗

    【娑罗】此云力。阴持入经云:彼力应以何为义?答:无能得坏为力义;有所益为力义;有胆为力义,能得依为力义。增一阿含说六种力:小儿以啼为力,女人以嗔为力,沙门婆罗门以忍辱为力,阿罗汉以精进为力(云云)。又因人五力,佛果十力。因人五力者:一信力,二精进力,三念力,四定力,五慧力(五根,七觉支,八正道,见法界次第)。大论释曰:信根得力,则能决定受持不疑。精进力故,虽未见法,一心求道,不惜身命,不休不息。念力故,常忆师教,善法来听入,恶法来不听入,如守门人。定力故,摄心一处不动,以助智慧。智慧力故,能如实观诸法实相。佛果十力者,今述颂曰:是处非处二业力,定根欲性至处道,宿命天眼十漏尽,具释大论八十八。论问:佛十力者,若总相说,佛唯一力,所谓一切种智力;若别相说,则千万亿种力,随法为名。今何以但说十力?答:佛实有无量智力,但以众生不能得、不能行,故不说。是十力,可度众生事办,故说十力。论问:佛有十力,菩萨有不?答:有。何者?一、发一切智心坚固力;二、不舍众生大慈力;三、具足大悲力;四、信一切佛法精进力;五、思行禅定力;六、除二边智慧力;七、成就众生力;八、观法实相力;九、入三解脱门力;十、无碍智力

    翻译名义集 阅读 0
  • 尼坻

    【尼坻】此云愿。志求满足曰愿。智论有二种愿:一者可得愿,二者不可得愿。不可得愿者,有人欲量虚空尽其边际,及求时方边际,如小儿见水中月、镜中像,如是等愿,皆不可得。可得愿者,钻木求火,穿地得水,修福得人天中生,及得阿罗汉、辟支佛果,乃至得诸佛法王,如是等,皆名可得愿。愿有下、中、上:下愿今致今世乐因缘;中愿后世乐因缘;上愿与涅槃乐因缘。智论问:佛在世时,众生尚有饥饿,天不降雨,众生困弊;佛不能满一切众生之愿,云何菩萨能满其愿?答:菩萨住于十地,入首楞严三昧,于三千大千世界,或时现初发意,行六波罗蜜,乃至或现出家成佛,利益如是,何况于佛!而佛身有二种:一者真身,二者化身。众生见佛真身,无愿不满。智论问:诸菩萨行业清净,自得净报。何以要须立愿,然后得之?譬如田家得谷,岂复待愿?答:作福无愿,无所树立,愿为导御,能有所成。譬如销金,随师而作,金无定也。又庄严佛界事大,独行功德,不能成故,要须愿力。譬如牛力,虽能挽车,要须御者能有所至。净世界愿,亦复如是。故古德曰:有行无愿,其行必孤;有愿无行,其愿必虚。

    翻译名义集 阅读 0
  • 萨婆迦摩

    【萨婆迦摩】翻乐欲,好乐希须也。净名疏云:根是过去,欲是现在,性是未来。若过去善根牢固成就,今生对缘则起,此是因根成欲。若过去善根未牢,今生遇缘起欲,数习成性,故云性以不改为义。荆溪释云:习欲成性,性在未来;由性成欲,性在过去。智论云:随所欲说法,所谓善欲,随心为说,如船顺流。恶欲,以苦切语教,如以[言*屑]出梢(先结切),是故智中,佛悉遍知,无能坏无能胜。事钞云:凡作法事,必须身心俱集,方成和合。设若有缘,不开心集,则机教莫同,将何拔济?故听传心口应僧前事,方能彼此俱办。缘此故闻与欲,说云:大德一心念,某甲比丘,如法僧事,与欲清净(使说一止)。其受欲者,应至僧中,羯磨者言,不来者说欲,即具修威仪。说云:大德僧听,某甲比丘,我受彼欲清净。彼如法僧事,与欲清净。

    翻译名义集 阅读 0
  • 浮昙末

    【浮昙末】此云至诚。十六观经云:发三种心,即便往生。何等为三?一者至诚心,二者深心,三者回向发愿心。疏释至诚心云:即实行众生,至之言专,诚之言实。礼记曰:志之所至,至者,到也。易注曰:存其诚实,故曰至诚,赞天地之化。书曰:至治馨香,感于神明,黍稷非馨,明德惟馨。释深心云:佛果高深,发心求往,故云深心。亦从深理生,亦从厚乐善根生。妙宗云:今初至诚,疏以专实释之。非念真如,岂名专实,解于深心?疏虽三义,而不相舍。求高深果,须契深理;善契深理,须厚乐善根。此乃立行依理求果也,不出彼论乐集一切诸善行也。经回向发愿心,义当彼论大悲拔苦。起信云:信成就发心者,略说有三种:一直心,正念真如故;二深心,乐集一切诸善行故;三大悲心,欲拔一切众生苦故。

    翻译名义集 阅读 0
  • 忏摩

    【忏摩】此翻悔过。义净师云:忏摩,西音忍义。西国人误触身云忏摩,意是请恕,愿勿嗔责,此方误传久矣,难可改张。应法师云:忏,讹略也。书无忏字,正言义摩。此云忍,谓容恕我罪也。天台光明释忏悔品,不辨华梵,但直释云:忏者,首也;悔者,伏也。如世人得罪于王,伏款顺从,不敢违逆。不逆为伏,顺从为首。行人亦尔,伏三宝足下,正顺道理,不敢作非,故名忏悔。又忏名白法,悔名黑法。黑法须悔而勿作,白法须企(去智切,望也)而尚之。取舍合论,故言忏悔。又忏名修来,悔名改往。往日所作不善法,鄙而恶之,故名为悔。往日所弃一切善法,今日已去,誓愿勤修,故名为忏。弃往求来,故名忏悔。又忏名披陈众失,发露过咎,不敢隐讳。悔名断相续心,厌悔舍离,能作所作合弃,故言忏悔。又忏者名惭,悔者名愧。惭则惭天,愧则愧人。人见其显,天见其冥,冥细显粗,粗细皆恶,故言忏悔。净名疏云:今明罪灭有三:一作法忏,二观相忏,三观无生忏。作法忏,灭违无作罪,依毗尼门;观相忏,灭性罪,此依定门;观无生忏,灭妄想罪,此依慧门。复次,违无作罪障戒,性罪障定,妄想罪障慧。作法忏者,如律所明,作法成就,能灭违无作罪,而性罪不灭。大论云:如比丘斩草害命,二

    翻译名义集 阅读 0
  • 地底迦

    【地底迦】此云有愧。涅槃经云:诸佛世尊常说是言:有二白法能救众生:一惭;二愧。惭者自不作罪,愧者不教他作。惭者内自羞耻,愧者发露向人。杂阿含经云:世间若无有惭愧二法者,违越清净道,向生老病死。百法疏云:惭者,依自法力,崇重贤善为性,对治无惭,止息恶行为业;愧者,依世间力,轻拒暴恶为性,对治无愧,止息恶行为业。阿毗达磨论云:惭者,谓于诸过恶自羞为体;愧者,于恶羞他为体。涅槃经云:智者有二:一者不造诸恶,二者作已忏悔;愚者亦二:一作罪,二覆藏。

    翻译名义集 阅读 0
  • 波娑提伽

    【波娑提伽】或云梵摩,此云清净。葛洪字苑:梵,洁也。取其义耳。大论云:虽为一切众生,是心不清净。不知己身无吾我,不知取者无人无主,不知所施物实性。不可说一,不可说异。于是三事心着,是为不清净。宝性论云:一、自性清净,谓性净解脱;二、离垢清净,谓障尽解脱。大论云:毕竟空,即是毕竟清净;以人畏空,故言清净。

    翻译名义集 阅读 0
  • 羯磨

    【羯磨】南山引明了论疏,翻为业也,所作是业,亦翻所作。百论云:事也,若以义求,翻为办事。谓施造遂法,必有成济之功焉。天台禅门,翻为作法。一切羯磨,须具四法:一法、二事、三人、四界。第一法者,羯磨三种:一、心念法,发心念境,口自传情,非谓不言,而办前事。二、对首法,谓各共面对,同秉法也。三、众法。四人已上秉于羯磨,以三羯磨通前单白,故云白。四律云:若作羯磨,不如白法作白,不如羯磨法作羯磨。如是渐渐令戒毁坏,以灭正法。随顺文句,勿令增减。僧祇云:非羯磨地,不得行僧事。

    翻译名义集 阅读 0
  • 布萨

    【布萨】大论:秦言善宿。南山:此云净住,净身口意,如戒而住。六卷泥洹,翻云长养。长养二义:一、清净戒住,二、增长功德。杂含云:布萨婆陀,若正本音优补陀婆。优言断,补陀婆言增长。国语不同,律云布萨法,一处名布萨犍度,即说戒也。应法师云:此名讹略,应言钵啰帝提舍耶寐。此云我对说,谓相向说罪也。旧云净住,乃义翻也。事钞云:若众大声小,不闻说戒,令作转轮高座,立上说之,此则见而不闻也。又如多人说戒,何由并得见作法者面,此则闻而不见也。善见曰:云何得知正法久住?若说戒法不坏是。摩得伽云:布萨者,舍诸恶不善法,及诸烦恼有受,证得白法,究竟梵行事,故名也。又云:半月半月自观身。从前半月,至今半月,中间不犯戒耶!若有犯者,于同意所忏悔。毗尼母云:若犯七众不净人前,应止不说戒。即律文云:犯者不得闻戒,不得向犯者说等。四分:若说戒日,无能诵者,当如布萨法,行筹告白,差一人说法诵经,余诸教诫,诵遗教亦得。若全不解者,律云下至一偈:诸恶莫作,众善奉行,自净其意,是诸佛教(阿含具解)。如是作已,不得不说。若不解者,云谨慎莫放逸便散。并是佛之嘱累。僧祗云:欲得五事利益,当受持此律。何等为五?一、建立佛法;二、令正

    翻译名义集 阅读 0
  • 安居

    【安居】南山云:形心摄静曰安,要期住此曰居。静处思微,道之正轨,理须假日追功,策进心行,随缘托处,志唯尚益,不许驰散,乱道妨业。故律通制三时,意存据道。文偏约夏月,情在三过:一、无事游行,妨修出业;二、损伤物命,违慈实深;三、所为既非,故招世谤。以斯之过,教兴在兹。然诸义不无,指归护命,故夏中方尺之地,悉并有虫。故正法念经云:夏中除大小便,余则加趺而坐。事钞问:何为但结三月者?一、生死待形,必假资养,故结前三月,开后一月,为成供身衣服故;二、若四月尽结,则四月十六日得成,若有差脱,便不得结。教法太急,用难常准。故如来顺物,始从十六日,至后十六日,开其一月续结令成。今但就夏,亦有三时,初四月十六日,是前安居。十七日已去,至五月十五日,名中安居。五月十六日,名后安居。故律中有三种安居,谓前、中、后也。在处须无五过:一、太远聚落,求须难得;二、太近城市,妨修道业;三、多蚊螘(鱼倚切)难,或噆(音帀)啮(五结切)人,践伤彼命;四、无可依人,其人具五德,谓:求闻令闻,已闻令清净,能为诀疑,能令通达,除邪见,得正见;五、无施主施饮食汤药。无此五过,乃可安居。钞云:凡受日缘务,要是三宝请唤,生善灭恶

    翻译名义集 阅读 0