翻译名义集

共 1049 篇

佛教译名辞书,解释梵语译词与音译名义。

  • 钵剌婆剌拏

    【钵剌婆剌拏】音义指归云:译为随意。寄归传云:凡夏罢岁终之时,此日应名随意,即是随他于三事之中,任意举发,说罪除愆之义。旧云自恣者,是义翻。然则自恣之言,涉乎善恶,今局善也。故事钞曰:九旬修道,精练身心。人多迷己,不自见过,理宜仰凭清众,垂慈诲示。纵宣己罪,恣僧举过,内彰无私隐,外显有瑕疵,身口托于他人,故云自恣。摩得勒伽论云:何故令自恣?使诸比丘不孤独故。各各忆罪,发露悔过故。以苦言调伏,得清净故。自意喜悦,无罪故也。所以制在夏末者,若论夏初创集,将同期款,九旬立要,齐修出离。若逆相举发,恐成怨诤,递相沿及,废道乱业故。制在夏末者,以三月策修,同住进业,时竟云别,各随方诣。必有恶业,自不独宣,障道深过,义无覆隐,故须请诲,良在兹焉。故律听安居竟,自恣,此是自言恣他举罪,非为自恣为恶。前明时节,谓有闰月者,依闰安居,七月十五日自恣。不依闰者,依摩得伽中,数满九十日自恣。若闰七月者,取前月自恣。非前夏安居者,过闰已,数满九十日自恣。若修道安乐,延日自恣,得至八月十五日。然律中但明十四日,十五日,自恣。及至给施衣中,次第增中,十六日自恣。增三中,三日自恣。四分中云:安居竟自恣,则七月十六日

    翻译名义集 阅读 0
  • 呗匿

    【呗匿】或梵呗,此云止。若准律文,呗匿。如法出要律仪云:如此郁鞞国语,翻为止断也。又云止息,由是外缘已止已断,尔时寂静,任为法事也。或婆陟,讹也。梵音婆(蒲贺切)师,此云赞叹,梵天之音。善见云:听汝作呗。呗,言说之词也。法苑云:寻西方之有呗,犹东国之有赞。赞者,从文以结章;呗者,短偈以流颂,比其事义,名异实同。婆沙亿耳,以三契声颂所解法,佛赞善哉,珠林,齐僧辩,能作梵契等。音义云:契之一字,犹言一节一科也。弘明集颂经三契,道安法师集契梵音。佛道论衡云:陈思王幼含圭章,十岁能文,每读经文,流连嗟玩,以为至道之宗极也。遂制转读七声,升降曲折之响,世之讽诵,咸宪章焉。尝游鱼山,忽闻空中梵天之响,清扬哀婉,其声动心。独听良久,而侍御莫闻。植深感神理,弥悟法应,乃摹其声节,为梵呗,撰文。

    翻译名义集 阅读 0
  • 婆阇尼娑婆啉

    【婆阇尼娑婆啉】此云声音。法界次第云:音者,诠理之声谓之音。佛所出声,凡有诠辩,言辞清雅,闻者无厌,听之无足。能为一切,作与乐拔苦因缘。莫若闻声之益,即是以慈修口。故有八音:一、极好音,二、柔软音,三、和适音,四、尊慧音,五、不女音,六、不误音,七、深远音,八、不竭音。楞严经云:此方真教体,清净在音闻;欲取三摩提,实以闻中入。大论云:菩萨音声,有恒河沙等之数。佛音声所到,无有限数。如密迹经中所说,目连试佛音声,极至西方,犹闻佛音,若如对面。问:若尔者,佛常在国土聚落,说法教化。而阎浮提内人,不至佛边,则不得闻。何以知之?多有从远方来,欲听说法者故。答:佛音声有二种:一为口密音声,二为不密音声。密音声先已说,不密音声,至佛边乃闻。是亦有二种弟子:一为出世圣人,二为世间凡夫。出世圣人,如目犍连等,能闻微密音声。凡夫人,随其所近乃闻。大论云:是佛菩萨音声有三种:一者,先世种善音声因缘故,咽喉中得微妙四大,能出种种妙好远近音声,所谓一里、二里、三里、十里、百千里,乃至三千大千世界,音声遍满。二者,神通力故,咽喉四大出声,遍满三千大千世界,及十方恒河沙世界。三者,佛音声,常能遍满十方虚空。问:若

    翻译名义集 阅读 0
  • 钵底婆

    【钵底婆】此云辩才。辩,说也,展转无滞故。辩,别也,分明诀了故。辅行明辩有四种:谓义、法、词、乐说也。义,谓显了诸法之义;法,谓称说法之名字;词,谓能说名之语言。虽有此三,必须乐说,说前三也。大品云:从诸佛所,听受法教,至萨婆若,初不断绝,未曾离三昧时,当得捷疾辩、利辩、不尽辩、不可断辩、随应辩、义辩、一切世间最上辩。智论释曰:于一切法无碍故,得捷疾辩。有人虽能捷疾,钝根故,不能深入。以能深入故,是利辩。说诸法实相,无边无尽故,名乐说无尽。般若中无诸戏论故,无能问难断绝者,名不可断辩。断法爱故,随众生所应,而为说法,名随应辩。说趣涅槃利益之事故,名义辩。说一切世间第一之事,所谓大乘,是名世间最上辩。梁僧传云:唱导所贵,事有四焉:一、声也,非声则无以警众;二、辩也,非辩则无以适时;三、才也,非才则言无可采;四、博也,非博则语无依据。事钞曰:古云:博学为济贫。会正记云:故往之言也。僧传云:学不厌博,博则通矣!子曰:君子博学于文,约之以礼,亦可以弗畔矣夫(郑曰:弗畔,不违道也)。苟生而贫于学者,懦(奴乱切。又音儒,弱也)夫也;死而富于道者,君子也。是知博学,济识见之贫。思益经云:于堕邪道众生

    翻译名义集 阅读 0
  • 槃那寐

    【槃那寐】名出声论,或名槃谈,讹云和南,皆翻我礼。或云那谟悉羯罗,此云礼拜。今谓礼之与拜,名有通局长短。经曰:礼者,履也。进退有度,尊卑有分,谓之礼。礼记云:礼也者,犹体也。体不备君子,谓之不成人。故孔子云:非礼勿视,非礼勿听,非礼勿言,非礼勿动。是则凡所施为,皆须合礼,此显礼名通也。白虎通云:人之相拜者何?所以表情见意,屈节卑礼尊事者也,拜之言服也。故周礼明九拜,此显拜名局也。若依释氏,如南山云:四仪若无法润,乃名枯槁众生。故天台明四种三昧之法,是知四仪法则名礼,身业恭敬名拜,此亦礼通拜局。今此翻译,礼即是拜。故大论云:礼有三种:一者口礼;二者屈膝,头不至地;三者头至地,是为上礼。一、口礼者,如合掌问讯也。观音义疏云:此方以拱手为恭,外国以合掌为敬。手本二边,今合为一,表不散诞,专至一心。僧祗律云:礼拜不得如哑羊,当相问讯。尔雅云:讯,言也。地持论云:当安慰舒颜,先语平视,和色正念,在前问讯。善见论云:比丘到佛所,问讯云:少病少恼,安乐行不?二、屈膝者,即互跪也。音义指归云:不合云胡跪。盖梵世遗种,居五竺间,[卄/忽]岭之北,诸戎羌胡。今经律多翻互跪,以三处翘(渠遥切)耸,故名互跪,

    翻译名义集 阅读 0
  • 南无

    【南无】或那谟,或南摩,此翻归命。要律仪翻恭敬,善见论翻归命觉,或翻信从。法华疏云:南无,大有义。或言度我,可施众生。若佛答诸佛,度我义不便。五戒经称惊怖。惊怖,正可施佛也;生死险难,实可惊怖。大品云:佛言:若有一人称南无佛,乃至毕苦,其福不尽。智论问曰:云何但空称名字,便得毕苦,其福不尽?答:是人曾闻佛功德,能度人老病死苦,若多若少供养,及称名字,得无量福(此说称佛功德)。华严云:宁受地狱苦,得闻诸佛名;不受无量乐,而不闻佛名。所以于往昔,无数劫受苦,流转生死中,不闻佛名故。大品云:我得阿耨多罗三藐三菩提时,十方过如恒沙等世界中众生,闻我名者,必得阿耨多罗三藐三菩提。智论问曰:有人生佛世,在佛法中,或堕地狱,如提婆达多、俱迦梨诃多释子等,三不善法覆心,故堕地狱。此中云何言如恒河沙等世界,但闻佛名,便得道耶?答:有众生福德淳熟,结使心薄,应当得道。若闻佛名,即持得道。又复以佛威力故,闻即得度。譬如熟痈,若无治者,得小因缘,而便自溃。亦如果熟,若无人取,微风因缘,便自堕落。如新净白[疊*毛],易为受色(此说闻佛名福)。

    翻译名义集 阅读 0
  • 弥罗

    【弥罗】此云慈。净觉云:慈名爱念。观音玄义云:以观性德善,爱乐欢喜,起大慈心,欲与其乐。大经明慈有三种:一、缘众生,观一切众生,如父母亲想;二、缘于法,见一切法,皆从缘生;三者、无缘,不住法相,及众生相。智论明三种慈:一、生缘慈者,十方五道众生中,以一慈心视之,如父如母,如兄弟、姊妹、子侄、知识,常求好事,欲令得利益安乐。如是心遍满十方众生中,如是慈名众生缘,多在凡夫人行处,或有学人未漏尽者。二、行法缘者,诸漏尽阿罗汉、辟支佛,是诸圣人,破吾我相,灭一异相故。但观从因缘相续生诸欲心,慈念众生时,从和合因缘相续生。但空五众,即是众生。念是五众,以慈念众生,不知是法空而常一,心欲得乐,圣人愍之,今随意得乐,为世俗法故,故名为法缘。三、无缘者,是慈但诸佛有,何以故?诸佛心,不住有为、无为性中;不依止过去世,未来、现在世;知诸缘不实,颠倒虚诳,故心无所缘。佛以众生不知诸法实相,往来五道,心着诸法,分别取舍,以是诸法实相智慧,令众生得之,是名无缘。

    翻译名义集 阅读 0
  • 迦楼那

    【迦楼那】此云悲。净觉记云:悲曰愍伤。观音玄义云:以观性德恶毒,恻怆怜愍,起大悲心,欲拔其苦。悲亦三种,名同三慈。观音玄义云:若就言说为便,初慈后悲。亦是就菩萨本怀,欲大慈与乐。既不得乐,次大悲拔苦。故初慈后悲。若从用次第者,初以大悲拔苦,方以大慈与乐。又就行者先脱苦,后蒙乐,欲先悲后慈。

    翻译名义集 阅读 0
  • 阿檀

    【阿檀】或阿捺摩,此云无我。说文云:我,施身自谓也。华严云:凡夫无智,执着于我。智论明二种:一者邪我,二者慢我。言邪我者,如辅行云:未得禅来,纵起宿习,所有烦恼,及因现阴,起于我见,仍属钝使,初果所断。此推理见,及发得见,皆名邪我。二慢我者,如止观云:如诸蠕(音软)动,实不推理,而举[虫*敖](音敖,蟹属)张鬐(音耆),怒目自大。底下凡劣,何尝执见?行住坐卧,恒起我心,此是慢我。大宝积经:佛言:迦叶!譬如咽塞病,即能断命。如是迦叶,一切见中,唯有我见,即时能断于智慧命。地持经云:世间受生,皆由着我;若离着我,则无世间受生身处。无著论云:取自体相续,为我想;我所取,为众生想;谓我乃至寿住,为命想;展转趣于余趣,为人想。大论云:我者,于阴界入计我我所,若即若离。人者,谓于阴界入中,谓我是行人。众生者,于阴界入和合之中,计有我生。寿者,于阴界入中,计一期报,若长若短。辅行云:我以计内;人以计外;众生以续前为义;寿者以趣后为能。凡夫既执我倒,佛为二乘说无我法。故智论号名字我,如大乘入楞伽云:自心所现身器世间,皆是藏心之所显现,刹那相续,变坏不停。如河流,如种子,如灯焰,如迅风,如浮云。躁动不安

    翻译名义集 阅读 0